Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский

(entstehen) auch

Толкование Перевод

1 entstehen

v/i (unreg.)

1. (zu bestehen beginnen) come into being, form, take shape, begin; allmählich: emerge ( aus from), form (from); (sich entwickeln) develop (from), evolve (from); Nation: be born ( oder formed); (seinen Ursprung haben) originate (in); als die Welt entstand when the world began ( oder came into being); dadurch könnte bei ihm der Eindruck entstehen, dass... he might get the impression that..., it might make him think that...; eine peinliche Pause entstand there was an embarrassed silence

2. (geschaffen werden) be made ( aus from), be created (from); (gebaut, geschrieben etc. werden) be built / written etc.; hier entstehen 20 Eigentumswohnungen Schild: Coming Soon: 20 homes (Am. auch condominiums); hier entsteht das Gewerbegebiet X Schild: (Location) Under Development for X Business ( oder Office oder Industrial) Park

3. Kosten, Schwierigkeiten etc.: arise ( aus from, as a result of); Kosten: auch be incurred (through, over, as a result of); WIRTS. accrue (from); entstehen durch result from, be caused by, be a result of; sind Ihnen ( dadurch) Kosten entstanden? have you had any expenses (over this etc.)?, have you been involved in (any) expense over this?

4. CHEM., PHYS. allg. result, be caused; Reibung: be caused ( oder produced), occur; Verbindung: form, be formed ( oder created); Wärme etc.: be generated ( oder produced) ( alle aus from; bei in oder under conditions of)

* * *

to come into being; to originate; to develop; to be born; to come into existence; to arise; to come about; to accrue

* * *
Ent|ste|hen
nt -s, no pl

See:

→ Entstehung → auch entstehen

* * *

1) (to come into being: These problems have arisen as a result of your carelessness; Are there any matters arising from our earlier discussion?) arise

2) (to bring or come into being: That style of painting originated in China.) originate

3) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) rise

4) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) rise

* * *

ent·ste·hen *

vi irreg Hilfsverb: sein

▪ [aus etw dat/durch etw akk] \entstehen

1. (zu existieren beginnen) to come into being [from sth], to be created [from sth]

aus diesem kleinen Pflänzchen wird ein großer Baum \entstehen a great tree will grow from this sapling

das Haus war in nur 8 Monaten entstanden the house was built in only eight months

im E\entstehen begriffen sein (geh) to be in the process of development [or emerging

2. (verursacht werden) to arise [or result] [from sth]

beträchtliche Unruhe entstand unter der Bevölkerung considerable unrest arose amongst the people

3. CHEM (sich bilden) to be produced [from/through/via sth]

4. (sich ergeben) to arise [or result] [from sth]

\entstehen mir irgendwelche Verpflichtungen? am I committing myself to anything?

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) originate; <quarrel, friendship, etc.> arise; < work of art> be created; <building, town, etc.> be built; < industry> emerge; <novel etc.> be written

2) (gebildet werden) be formed ( aus from, durch by)

3) (sich ergeben) occur; (als Folge) result

jemandem entstehen Kosten — somebody incurs costs

hoffentlich ist nicht der Eindruck entstanden, dass... — I/we hope I/we have not given the impression that...

* * *

entstehen v/i (irr)

1. (zu bestehen beginnen) come into being, form, take shape, begin; allmählich: emerge (

aus from), form (from); (sich entwickeln) develop (from), evolve (from); Nation: be born ( oder formed); (seinen Ursprung haben) originate (in);

als die Welt entstand when the world began ( oder came into being);

dadurch könnte bei ihm der Eindruck entstehen, dass … he might get the impression that …, it might make him think that …;

eine peinliche Pause entstand there was an embarrassed silence

2. (geschaffen werden) be made (

aus from), be created (from); (gebaut, geschrieben etc werden) be built/written etc;

hier entstehen 20 Eigentumswohnungen Schild: Coming Soon: 20 homes (US auch condominiums);

hier entsteht das Gewerbegebiet X Schild: (Location) Under Development for X Business ( oder Office oder Industrial) Park

3. Kosten, Schwierigkeiten etc: arise (

aus from, as a result of); Kosten: auch be incurred (through, over, as a result of); WIRTSCH accrue (from);

entstehen durch result from, be caused by, be a result of;

sind Ihnen (dadurch) Kosten entstanden? have you had any expenses (over this etc)?, have you been involved in (any) expense over this?

4. CHEM, PHYS allg result, be caused; Reibung: be caused ( oder produced), occur; Verbindung: form, be formed ( oder created); Wärme etc: be generated ( oder produced) ( alle

aus from;

bei in oder under conditions of)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) originate; <quarrel, friendship, etc.> arise; < work of art> be created; <building, town, etc.> be built; < industry> emerge; <novel etc.> be written

2) (gebildet werden) be formed ( aus from, durch by)

3) (sich ergeben) occur; (als Folge) result

jemandem entstehen Kosten — somebody incurs costs

hoffentlich ist nicht der Eindruck entstanden, dass... — I/we hope I/we have not given the impression that...

* * *

v.

to accrue v.

to arise v.

(§ p.,p.p.: arose, arisen)

to come into being expr.

to come into existence expr.

to develop v.

to rise v.

(§ p.,p.p.: rose, risen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entstehen
2 Entstehen

v/i (unreg.)

1. (zu bestehen beginnen) come into being, form, take shape, begin; allmählich: emerge ( aus from), form (from); (sich entwickeln) develop (from), evolve (from); Nation: be born ( oder formed); (seinen Ursprung haben) originate (in); als die Welt entstand when the world began ( oder came into being); dadurch könnte bei ihm der Eindruck entstehen, dass... he might get the impression that..., it might make him think that...; eine peinliche Pause entstand there was an embarrassed silence

2. (geschaffen werden) be made ( aus from), be created (from); (gebaut, geschrieben etc. werden) be built / written etc.; hier entstehen 20 Eigentumswohnungen Schild: Coming Soon: 20 homes (Am. auch condominiums); hier entsteht das Gewerbegebiet X Schild: (Location) Under Development for X Business ( oder Office oder Industrial) Park

3. Kosten, Schwierigkeiten etc.: arise ( aus from, as a result of); Kosten: auch be incurred (through, over, as a result of); WIRTS. accrue (from); entstehen durch result from, be caused by, be a result of; sind Ihnen ( dadurch) Kosten entstanden? have you had any expenses (over this etc.)?, have you been involved in (any) expense over this?

4. CHEM., PHYS. allg. result, be caused; Reibung: be caused ( oder produced), occur; Verbindung: form, be formed ( oder created); Wärme etc.: be generated ( oder produced) ( alle aus from; bei in oder under conditions of)

* * *

to come into being; to originate; to develop; to be born; to come into existence; to arise; to come about; to accrue

* * *
Ent|ste|hen
nt -s, no pl

See:

→ Entstehung → auch entstehen

* * *

1) (to come into being: These problems have arisen as a result of your carelessness; Are there any matters arising from our earlier discussion?) arise

2) (to bring or come into being: That style of painting originated in China.) originate

3) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) rise

4) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) rise

* * *

ent·ste·hen *

vi irreg Hilfsverb: sein

▪ [aus etw dat/durch etw akk] \entstehen

1. (zu existieren beginnen) to come into being [from sth], to be created [from sth]

aus diesem kleinen Pflänzchen wird ein großer Baum \entstehen a great tree will grow from this sapling

das Haus war in nur 8 Monaten entstanden the house was built in only eight months

im E\entstehen begriffen sein (geh) to be in the process of development [or emerging

2. (verursacht werden) to arise [or result] [from sth]

beträchtliche Unruhe entstand unter der Bevölkerung considerable unrest arose amongst the people

3. CHEM (sich bilden) to be produced [from/through/via sth]

4. (sich ergeben) to arise [or result] [from sth]

\entstehen mir irgendwelche Verpflichtungen? am I committing myself to anything?

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) originate; <quarrel, friendship, etc.> arise; < work of art> be created; <building, town, etc.> be built; < industry> emerge; <novel etc.> be written

2) (gebildet werden) be formed ( aus from, durch by)

3) (sich ergeben) occur; (als Folge) result

jemandem entstehen Kosten — somebody incurs costs

hoffentlich ist nicht der Eindruck entstanden, dass... — I/we hope I/we have not given the impression that...

* * *

Entstehen n; -s, kein pl → Entstehung;

im Entstehen begriffen developing, nachgestellt und präd in the making; incipient form ( auch MED), inchoate form; Staat: emergent; CHEM nascent

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) originate; <quarrel, friendship, etc.> arise; < work of art> be created; <building, town, etc.> be built; < industry> emerge; <novel etc.> be written

2) (gebildet werden) be formed ( aus from, durch by)

3) (sich ergeben) occur; (als Folge) result

jemandem entstehen Kosten — somebody incurs costs

hoffentlich ist nicht der Eindruck entstanden, dass... — I/we hope I/we have not given the impression that...

* * *

v.

to accrue v.

to arise v.

(§ p.,p.p.: arose, arisen)

to come into being expr.

to come into existence expr.

to develop v.

to rise v.

(§ p.,p.p.: rose, risen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Entstehen
3 aufschießen

(trennb., -ge-)

I v/i (ist) allg. shoot up; Flammen: auch leap up; Wasserstrahl: auch spurt ( oder gush) up; Person vom Stuhl: auch spring ( oder jump) up; (entstehen) auch (a)rise; wie Pilze aufschießen spring up like mushrooms ( oder weeds); Angst schoss in ihm auf auch fear overwhelmed him; aufgeschossen

II v/t (hat)

1. NAUT. (Segelboot) luff head to wind, shoot up; (Tau) coil (up)

2. (schießend öffnen) shoot open

* * *
auf|schie|ßen sep
1. vi aux sein

1) (Saat, Jugendlicher) to shoot up; (Flammen, Fontäne etc) to leap or shoot up

wie Pilze áúfschießen (Hochhäuser etc) — to mushroom

See:

→ auch aufgeschossen

2) (= emporschnellen, hochfahren) to shoot or leap up

2. vt (NAUT)
Tau to coil
* * *

((of plants or children) to grow: That fruit bush has sprouted up fast; At the age of fourteen he really began to sprout up.) sprout up

* * *

auf|schie·ßen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (rasch wachsen) to shoot up; Jugendlicher to shoot up fam

▪ aufgeschossen [sein] [to be] lanky

2. (hochfahren)

▪ [aus etw dat] \aufschießen to leap [or shoot] up [out of sth]

3. (in die Höhe schießen) to leap up

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \aufschießen to shoot open sth sep

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) shoot up; < flames> shoot or leap up

2) (schnell wachsen) shoot up

ein lang aufgeschossener Junge — a tall gangling or gangly youth

* * *

aufschießen (trennb, -ge-)

A. v/i (ist) allg shoot up; Flammen: auch leap up; Wasserstrahl: auch spurt ( oder gush) up; Person vom Stuhl: auch spring ( oder jump) up; (entstehen) auch (a)rise;

wie Pilze aufschießen spring up like mushrooms ( oder weeds);

Angst schoss in ihm auf auch fear overwhelmed him; → aufgeschossen

B. v/t (hat)

1. SCHIFF (Segelboot) luff head to wind, shoot up; (Tau) coil (up)

2. (schießend öffnen) shoot open

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) shoot up; < flames> shoot or leap up

2) (schnell wachsen) shoot up

ein lang aufgeschossener Junge — a tall gangling or gangly youth

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufschießen
4 bilden

I v/t

1. form; (gestalten) auch shape, mo(u)ld (alle auch den Charakter), make; (Satz) make (up); (Neuwort) coin; sich (Dat) eine Meinung bilden form an opinion; sich (Dat) ein Urteil über jemanden / etw. bilden form an opinion of s.o. / about s.th.; von einem Wort den Plural bilden form the plural of a word

2. (schaffen) create; (gründen) establish, set up; (Regierung) form; Vermögen bilden acquire a fortune

3. (hervorbringen) (neue Triebe, Kruste etc.) form, develop

4. (darstellen) (Bestandteil etc.) form, constitute, make up, comprise; (Attraktion, Grenze, Gefahr etc.) auch be; eine Ausnahme / die Regel bilden be an exception / the rule

5. (bestimmte Form annehmen): einen Kreis / eine Schlange bilden form a circle / queue (Am. line)

6. (jemanden) geistig: educate, (jemandes Geist) auch cultivate; gebildet; das Volk politisch bilden politicize the masses, raise the political consciousness of the masses

II v/i broaden the mind; Reisen bildet auch there’s nothing like travel for broadening the mind

III v/refl

1. (entstehen) Gruppe, Schicht etc.: form, Tumor etc.: grow, develop

2. geistig: educate o.s., get some culture umg.; weitS. broaden one’s horizons; ich bilde mich durch Lesen I read to improve my mind

* * *

to shape; to constitute; to form; to generate; to breed; to civilize; to educate; to build; to frame

* * *
bịl|den ['bɪldn]
1. vt

1) (= formen) to form; Figuren etc auch to fashion; (fig) Charakter auch to shape, to mould (Brit), to mold (US); Körper, Figur to shape

ein Urteil/eine Meinung bilden — to form a judgement/an opinion

2) (=hervorbringen GRAM) to form

der Magen hat ein Geschwür gebildet — an ulcer formed in the stomach, the stomach developed an ulcer

3) (= einrichten) Fonds, Institution etc to set up

4) (= zusammenstellen) Kabinett, Regierung to form; Ausschuss, Gruppe auch to set up; Vermögen to acquire

5) (= ausmachen) Höhepunkt, Regel, Ausnahme, Problem, Gefahr etc to constitute; Dreieck, Kreis etc to form

die Teile bilden ein Ganzes — the parts make up or form a whole

die drei bilden ein hervorragendes Team — the three of them make (up) an excellent team

6) (= erziehen) to educate

2. vr

1) (= entstehen) to form, to develop

damit sich keine Vorurteile bilden... — so that no prejudices are allowed to form...

2) (= lernen) to educate oneself; (durch Lesen etc) to improve one's mind; (durch Reisen etc) to broaden one's mind

See:

→ auch gebildet

3. vi
(= der Bildung dienen) to be educational; (Lesen) to improve the or one's mind; (Reisen) to broaden the or one's mind
* * *

1) (to form; to make up; to be: Nuclear waste constitutes a serious danger.) constitute

2) (to make; to cause to take shape: They decided to form a drama group.) form

3) (to be; to make up: These lectures form part of the medical course.) form

* * *

bil·den

[ˈbɪldn̩]

I. vt

1. (hervorbringen)

▪ etw \bilden to form sth

ein Insektenstich kann eine Schwellung \bilden an insect bite can cause a swelling; ANAT

Galle wird in der Gallenblase gebildet bile is formed in the gall bladder; BOT to grow sth; CHEM to produce sth

2. LING (formen)

▪ etw \bilden to form sth

3. POL (zusammenstellen)

▪ etw \bilden to form sth

einen Ausschuss/ein Komitee \bilden to set up a committee

4. FIN (ansammeln)

▪ etw \bilden to set up sth

ein Vermögen \bilden to build up a fortune

5. (darstellen)

▪ etw \bilden to make up sth

eine Gefahr/ein Problem/eine Regel \bilden to constitute a danger/problem/rule

6. (mit Bildung versehen)

▪ jdn \bilden to educate sb

die vielen Reisen haben ihn spürbar gebildet his many travels have noticeably broadened his mind

7. KUNST (formen)

▪ etw [aus etw dat] \bilden to make sth [from sth]

die Krüge hatte er aus Ton gebildet he had made the jugs out of clay

II. vr

1. (entstehen)

▪ sich akk \bilden to produce; CHEM to form; BOT to grow

2. (sich Bildung verschaffen)

▪ sich akk [aus etw dat] \bilden to educate oneself [from sth]

3. (sich formen)

▪ sich dat etw [über jdn/etw] \bilden to form sth [about sb/sth]

eine Meinung \bilden to form an opinion

III. vi to broaden the mind; s.a. Kunst, Künstler

* * *
1.
transitives Verb

1) form ( aus from); (modellieren) mould ( aus from)

den Charakter bilden — form or mould somebody's/one's personality

eine Gasse bilden — make a path or passage

sich (Dat.) ein Urteil [über jemanden/etwas] bilden — form an opinion [of somebody/something]

2) (ansammeln) build up < fund, capital>

3) (darstellen) be, represent <exception etc.>; constitute <rule etc.>

den Höhepunkt des Abends bildete sein Auftritt — his appearance was the high spot of the evening

4) (erziehen) educate; itr

Reisen bildet — travel broadens the mind
2.
reflexives Verb

1) (entstehen) form

2) (lernen) educate oneself

* * *

bilden

A. v/t

1. form; (gestalten) auch shape, mo(u)ld (alle auch den Charakter), make; (Satz) make (up); (Neuwort) coin;

sich (dat)

eine Meinung bilden form an opinion;

sich (dat)

ein Urteil über jemanden/etwas bilden form an opinion of sb/about sth;

von einem Wort den Plural bilden form the plural of a word

2. (schaffen) create; (gründen) establish, set up; (Regierung) form;

Vermögen bilden acquire a fortune

3. (hervorbringen) (neue Triebe, Kruste etc) form, develop

4. (darstellen) (Bestandteil etc) form, constitute, make up, comprise; (Attraktion, Grenze, Gefahr etc) auch be;

eine Ausnahme/die Regel bilden be an exception/the rule

5. (bestimmte Form annehmen):

einen Kreis/eine Schlange bilden form a circle/queue (US line)

6. (jemanden) geistig: educate, (jemandes Geist) auch cultivate; → gebildet;

das Volk politisch bilden politicize the masses, raise the political consciousness of the masses

B. v/i broaden the mind;

Reisen bildet auch there’s nothing like travel for broadening the mind

C. v/r

1. (entstehen) Gruppe, Schicht etc: form, Tumor etc: grow, develop

2. geistig: educate o.s., get some culture umg; weitS. broaden one’s horizons;

ich bilde mich durch Lesen I read to improve my mind

* * *
1.
transitives Verb

1) form ( aus from); (modellieren) mould ( aus from)

den Charakter bilden — form or mould somebody's/one's personality

eine Gasse bilden — make a path or passage

sich (Dat.) ein Urteil [über jemanden/etwas] bilden — form an opinion [of somebody/something]

2) (ansammeln) build up <fund, capital>

3) (darstellen) be, represent <exception etc.>; constitute <rule etc.>

den Höhepunkt des Abends bildete sein Auftritt — his appearance was the high spot of the evening

4) (erziehen) educate; itr

Reisen bildet — travel broadens the mind
2.
reflexives Verb

1) (entstehen) form

2) (lernen) educate oneself

* * *

(aus) v.

to mould (out of) v. v.

to build v.

(§ p.,p.p.: built)

to form v.

to frame v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bilden
5 entwickeln

I v/t

1. (fördern, vorwärtsbringen) develop ( aus from; zu into); (jemanden) auch bring on; (Appetit) build up, develop

2. (hervorbringen, entfalten, zeigen) (Wärme etc.) generate, produce; (Dampf, Geruch) give off, emit, produce; (Initiative, Tatkraft, Talent, Phantasie etc.) display, show; (Geschmack) auch acquire ( für for)

3. (erfinden, konstruieren) develop; (Theorie, Verfahren etc.) auch evolve

4. (darlegen) explain (in detail), give a detailed account of

5. FOT. develop

II v/refl

1. (allmählich entstehen, sich herausbilden) develop, evolve, grow ( aus from; zu into); Gase etc.: form, be given off, be generated; (Gestalt annehmen) form, take shape; aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling the caterpillar develops into a butterfly; daraus entwickelte sich eine Krise it became ( oder turned into) a crisis, a crisis ensued, it gave rise to a crisis

2. (Reife erlangen) develop, mature, reach ( oder come to) maturity

3. (vorankommen) (make) progress, advance, come on umg.; sich gut entwickeln be shaping up (well), be coming on (well) umg., be making good ( oder steady) progress

* * *

to work out; to develop; to educe; to generate; to evolve;

sich entwickeln

to evolve; to develop

* * *
ent|wị|ckeln [ɛnt'vɪkln] ptp entwi\#ckelt
1. vt
to develop (AUCH PHOT); (PHOT) esp Diapositive to process; Methode, Verfahren to develop, to evolve; (MATH ) Formel to expand, to develop; (CHEM) Gas etc to produce, to generate; Mut, Energie to show, to display
jdm etw entwickeln — to set out or expound sth to sb

etw zu etw entwickeln — to develop sth into sth

2. vr
to develop ( zu into); (CHEM Gase etc) to be produced or generated
das Projekt/der neue Angestellte entwickelt sich gut — the project/the new employee is coming along or shaping up nicely

das Kind entwickelt sich gut — the child is doing well

er hat sich ganz schön entwickelt (inf) — he's turned out really nicely

* * *

1) (to progress: How are things coming along?) come along

2) (to use chemicals to make (a photograph) visible: My brother develops all his own films.) develop

3) ((of animals, birds etc) to develop eg horns, produce eg feathers: The young birds are sprouting their first feathers.) sprout

* * *

ent·wi·ckeln *

I. vt

▪ etw \entwickeln

1. (erfinden) to develop sth

2. (entwerfen) to develop sth

einen Plan \entwickeln to develop [or devise] a plan

3. FOTO

einen Film \entwickeln to develop a film

4. CHEM (entstehen lassen) to produce sth

II. vr

1. (zur Entfaltung kommen)

▪ sich akk [zu etw dat] \entwickeln to develop [into sth]

Ihre Tochter hat sich zu einer bemerkenswerten jungen Dame entwickelt your daughter has turned out to be a remarkable young lady

2. (pej fam: sich entpuppen)

▪ sich akk \entwickeln to turn out [or show [oneself]] to be

3. (vorankommen)

▪ sich akk [irgendwie] \entwickeln to progress [or evolve] [in a certain manner]

na, wie entwickelt sich euer Projekt? well, how is your project coming along?

4. POL (zivilisatorisch fortschreiten)

▪ sich akk [zu etw dat] \entwickeln to develop [into sth]

5. CHEM (entstehen)

▪ sich akk \entwickeln to be produced

* * *
1.
reflexives Verb develop ( aus from, zu into)
2.
transitives Verb

1) (auch Fot.) develop

2) (hervorbringen) give off, produce <vapour, smell>; show, display <ability, characteristic>; elaborate <theory, ideas>

* * *

entwickeln

A. v/t

1. (fördern, vorwärtsbringen) develop (

aus from;

zu into); (jemanden) auch bring on; (Appetit) build up, develop

2. (hervorbringen, entfalten, zeigen) (Wärme etc) generate, produce; (Dampf, Geruch) give off, emit, produce; (Initiative, Tatkraft, Talent, Fantasie etc) display, show; (Geschmack) auch acquire (

für for)

3. (erfinden, konstruieren) develop; (Theorie, Verfahren etc) auch evolve

4. (darlegen) explain (in detail), give a detailed account of

5. FOTO develop

B. v/r

1. (allmählich entstehen, sich herausbilden) develop, evolve, grow (

aus from;

zu into); Gase etc: form, be given off, be generated; (Gestalt annehmen) form, take shape;

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling the caterpillar develops into a butterfly;

daraus entwickelte sich eine Krise it became ( oder turned into) a crisis, a crisis ensued, it gave rise to a crisis

2. (Reife erlangen) develop, mature, reach ( oder come to) maturity

3. (vorankommen) (make) progress, advance, come on umg;

sich gut entwickeln be shaping up (well), be coming on (well) umg, be making good ( oder steady) progress

* * *
1.
reflexives Verb develop ( aus from, zu into)
2.
transitives Verb

1) (auch Fot.) develop

2) (hervorbringen) give off, produce <vapour, smell>; show, display <ability, characteristic>; elaborate <theory, ideas>

* * *

v.

to develop v.

to device v.

to educe v.

to evolve v.

to generate v.

to process v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entwickeln
6 ergeben

(unreg.)

I v/t

1. (hervorbringen) result in; (betragen) come to, make; (abwerfen) yield, produce; es ergibt keinen Sinn it doesn’t make sense; ergibt 4 Portionen Packungsaufschrift: serves 4, contains approx(imately) 4 servings; Kochrezept: sufficient ( oder makes enough) for 4

2. Untersuchung etc.: show, establish, prove; es hat nichts ergeben auch nothing came of it, the results were inconclusive

II v/refl

1. (aus etw. entstehen oder folgen) arise; Schwierigkeiten etc.: auch crop up; es ergab sich eine Diskussion a discussion ensued, this ( oder that) led to a discussion; sich ergeben aus result ( oder arise) from; daraus ergibt sich, dass... it follows that...; es ergab sich, dass... it turned out that...; es hat sich so ergeben it happened to work out like that; es hat sich so ergeben, dass... it so happened that..., as it turned out,...

2. (sich jemandem, einer Sache hingeben) devote ( oder dedicate) o.s. (+ Dat to); (einem Laster) take to (doing) s.th.; stärker: give in to s.th., surrender to s.th., abandon o.s. to s.th.

3. (sich fügen) accept s.th., resign o.s. (to [doing] s.th.); sich in sein Schicksal ergeben resign o.s. to one’s fate

4. MIL. etc.: surrender (+ Dat to), give o.s. up (to); SPORT etc.: give in; ich ergebe mich! I give up

—

ergeben2

I P.P. ergeben1

II Adj.

1. einem Schicksal: resigned (to); dem Laster / Trunk ergeben altm. a slave to vice / drink

2. (hingebungsvoll) devoted (+ Dat to)

3. (treu) loyal (+ Dat to), faithful (to); Diener: trusty lit., obedient; Ihr sehr ergebener X oder Ihr ergebenster ( Diener) X altm. Briefschluss: (I am, Sir etc.,) your obedient servant

* * *

selfless (Adj.); servile (Adj.); devoted (Adj.); obedient (Adj.); submissive (Adj.); acquiescent (Adj.); loyal (Adj.);

(hervorbringen) to result in ( Verb); to come to ( Verb);

sich ergeben

(aufgeben) to capitulate; to surrender;

(entstehen) to arise;

(folgen) to result; to ensue

* * *
er|ge|ben I [ɛɐ'geːbn] ptp ergeben irreg
1. vt
to yield, to produce; (= zum Ergebnis haben) to result in; (= zeigen) to reveal; Betrag, Summe to amount to, to come to
2. vr

1) (= kapitulieren)(+dat to) to surrender, to yield, to capitulate

sich auf Gnade oder Ungnade ergében — to surrender unconditionally

ergében — to submit to sth

2)

ergében — to take to drink (Brit) or the bottle (inf)

3) (= folgen) to result, to arise, to ensue (aus from)

daraus können sich Nachteile ergében — this could turn out to be disadvantageous

das eine ergibt sich aus dem anderen — the one ( thing) follows from the other

4) (= sich herausstellen) to come to light

es ergab sich, dass unsere Befürchtungen... — it turned out that our fears...
II [ɛɐ'geːbn]
adj
(= hingegeben, treu) devoted; (= demütig) humble; (= unterwürfig) submissive
einem Laster ergében sein — to be addicted to a vice

Ihr ergébenster... (old form) — respectfully yours... (form), your (most) obedient or humble servant... (old form)

See:

→ treu

* * *

1) ((sometimes with to) loving and loyal: a devoted friend; I am devoted to him.) devoted

2) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) make

3) ((often with to) having or showing patient, calm acceptance ( of a fact, situation etc): He is resigned to his fate.) resigned

4) ((of letters) to form (a word): C-a-t spells `cat'.) spell

* * *

er·ge·ben *¹

irreg

I. vt

1. MATH (ausmachen)

▪ etw [für jdn] \ergeben to amount [or come] to sth [for sb]

2. (als Resultat haben)

▪ etw ergibt etw sth produces sth

die Nachforschungen haben bisher nichts \ergeben the investigations have produced nothing so far

▪ \ergeben, dass... to reveal that...

II. vr

1. MIL (kapitulieren)

▪ sich akk [jdm] \ergeben to surrender [to sb]

2. (sich fügen)

▪ sich akk in etw akk \ergeben to submit to sth

sich akk in sein Schicksal \ergeben to resign oneself to one's fate

3. (sich hingeben)

▪ sich akk etw dat \ergeben to take to sth

sich akk dem Glücksspiel \ergeben to take to gambling

etw dat \ergeben sein to be addicted to sth

4. (daraus folgen)

▪ sich akk aus etw dat \ergeben to result [or arise] from sth

III. vr impers (sich herausstellen)

▪ es ergibt sich, dass... it transpires [or turns out] that...

er·ge·ben²

adj

1. (demütig) humble

2. (treu) devoted

Ihr/Ihre [sehr] \ergebener/ \ergebene... (veraltend) your [most] obedient servant dated

* * *
I 1.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich fügen)

sich in etwas (Akk.) ergeben — submit to something

sich in sein Schicksal ergeben — resign oneself or become resigned to one's fate

2) (kapitulieren) surrender (Dat. to)

3) (entstehen) <opportunity, difficulty, problem> arise ( aus from)

bald ergab sich ein angeregtes Gespräch — soon a lively discussion was taking place

4)

sich dem Alkohol/ (ugs.) Suff ergeben — (fig.) take to alcohol/drink or the bottle
2.
unregelmäßiges transitives Verb result in

die Ernte ergab rund 400 Zentner Kartoffeln — the harvest produced about 400 hundredweight of potatoes

eins und eins ergibt zwei — one and one makes two
II 1.
Adjektiv devoted

Ihr sehr ergebener... — (geh.) yours most obediently,...
2.
adverbial devotedly

* * *

ergeben¹ (irr)

A. v/t

1. (hervorbringen) result in; (betragen) come to, make; (abwerfen) yield, produce;

es ergibt keinen Sinn it doesn’t make sense;

ergibt 4 Portionen Packungsaufschrift: serves 4, contains approx(imately) 4 servings; Kochrezept: sufficient ( oder makes enough) for 4

2. Untersuchung etc: show, establish, prove;

es hat nichts ergeben auch nothing came of it, the results were inconclusive

B. v/r

1. (aus etwas entstehen oder folgen) arise; Schwierigkeiten etc: auch crop up;

es ergab sich eine Diskussion a discussion ensued, this ( oder that) led to a discussion;

sich ergeben aus result ( oder arise) from;

daraus ergibt sich, dass … it follows that …;

es ergab sich, dass … it turned out that …;

es hat sich so ergeben it happened to work out like that;

es hat sich so ergeben, dass … it so happened that …, as it turned out, …

2. (sich jemandem, einer Sache hingeben) devote ( oder dedicate) o.s. (+dat to); (einem Laster) take to (doing) sth; stärker: give in to sth, surrender to sth, abandon o.s. to sth

3. (sich fügen) accept sth, resign o.s. (to [doing] sth);

sich in sein Schicksal ergeben resign o.s. to one’s fate

4. MIL etc surrender (+dat to), give o.s. up (to); SPORT etc give in;

ich ergebe mich! I give up

ergeben²

A. pperf → ergeben¹

B. adj

1. einem Schicksal: resigned (to);

dem Laster/Trunk ergeben obs a slave to vice/drink

2. (hingebungsvoll) devoted (+dat to)

3. (treu) loyal (+dat to), faithful (to); Diener: trusty liter, obedient;

Ihr sehr ergebener X oder

Ihr ergebenster (Diener) X obs Briefschluss: (I am, Sir etc,) your obedient servant

* * *
I 1.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich fügen)

sich in etwas (Akk.) ergeben — submit to something

sich in sein Schicksal ergeben — resign oneself or become resigned to one's fate

2) (kapitulieren) surrender (Dat. to)

3) (entstehen) <opportunity, difficulty, problem> arise ( aus from)

bald ergab sich ein angeregtes Gespräch — soon a lively discussion was taking place

4)

sich dem Alkohol/ (ugs.) Suff ergeben — (fig.) take to alcohol/drink or the bottle
2.
unregelmäßiges transitives Verb result in

die Ernte ergab rund 400 Zentner Kartoffeln — the harvest produced about 400 hundredweight of potatoes

eins und eins ergibt zwei — one and one makes two
II 1.
Adjektiv devoted

Ihr sehr ergebener... — (geh.) yours most obediently,...
2.
adverbial devotedly

* * *

adj.

acquiescent adj.

addicted adj.

devoted adj. adv.

acquiescently adv. v.

to result in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ergeben
7 hervorbringen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) produce (auch Nachkommen); (schaffen) create; (bewirken) cause, give rise to; (Worte) utter

* * *

to produce; to bring forth; to spawn; to yield; to develop; to bear

* * *
her|vor|brin|gen
vt sep

1) (= entstehen lassen) to produce; Worte to utter

2) (= verursachen) Unheil, Böses to create

* * *

((eg of plants) to produce: This plant has sent out some new shoots.) send out

* * *

her·vor|brin·gen

vt irreg

▪ jdn/etw \hervorbringen to produce sb/sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (zum Vorschein bringen) bring out ( aus of); produce ( aus from)

2) (wachsen, entstehen lassen; auch fig.) produce

3) (von sich geben) say; produce < sound>

* * *

hervorbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-) produce (auch Nachkommen); (schaffen) create; (bewirken) cause, give rise to; (Worte) utter

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (zum Vorschein bringen) bring out ( aus of); produce ( aus from)

2) (wachsen, entstehen lassen; auch fig.) produce

3) (von sich geben) say; produce < sound>

* * *

v.

to create v.

to spawn v.

to yield v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hervorbringen
8 wachsen

v/i; wächst, wuchs, ist gewachsen grow (auch fig. an + Dat in); (sich ausdehnen) expand; sein Haar wachsen lassen let one’s hair grow (long); sich (Dat) einen Bart wachsen lassen grow a beard; bist du aber gewachsen! haven’t you grown!, how you’ve grown!; hier wächst viel Weizen a lot of wheat is grown in these parts ( oder around here); mit seiner Aufgabe wachsen grow with the task; der Verein etc. wachse, blühe und gedeihe! may the society etc. grow, blossom, and flourish!; sie ist mir ans Herz gewachsen I’ve become very attached to her; ins Unermessliche wachsen increase immeasurably, keep on growing (and growing); pej. grow out of all proportion; gewachsen, Baum 1, Gras 2, Haar 3, Kopf 5, Kraut 2, Mist1 1, Pfeffer etc.

—

wachsen2

v/t wax (auch Skier)

* * *

to wax; to increase; to grow; to sprout

* * *
wach|sen ['vaksn] pret wuchs [vuːks] ptp gewa\#chsen
vi aux sein
to grow; (Spannung, Begeisterung auch) to mount
in die Breite wachsen — to broaden (out), to get or grow broader

in die Länge wachsen — to lengthen, to get or grow longer

in die Höhe wachsen — to grow taller; (Kind) to shoot up (inf)

einen Bart wachsen lassen — to grow a beard

die Haare wachsen lassen — to let one's hair grow, to grow one's hair

ich lese dieses Buch mit wachsender Begeisterung — I'm really getting into this book

gut gewachsen (Baum) — well-grown; Mensch with or having a good figure

wie gewachsen — with fat and gristle not removed

er wächst mit or an seiner Verantwortung (fig) — he grows with his responsibility

See:

→ auch gewachsen

* * *

das

1) (the act or process of growing, increasing, developing etc: the growth of trade unionism.) growth

2) ((of plants) to develop: Carrots grow well in this soil.) grow

3) (to become bigger, longer etc: My hair has grown too long; Our friendship grew as time went on.) grow

4) (to smear, polish or rub with wax.) wax

* * *

wach·sen¹

<wuchs, gewachsen>

[ˈvaksn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (größer werden) to grow

in die Breite/Höhe \wachsen to grow broader [or to broaden [out]]/taller

\wachsendes Defizit growing deficit

2. MED (sich vergrößern) to grow

3. (sich ausbreiten) to grow; Wurzeln to spread

4. (länger werden)

▪ [jdm] wächst etw [sb's] sth is growing

dir \wachsen die Haare ja schon bis auf die Schultern! your hair [is so long it] has almost reached your shoulders!

▪ sich dat etw \wachsen lassen to grow sth

sich dat die Haare \wachsen lassen to grow one's hair [long] [or let one's hair grow

5. (intensiver werden) Spannung, Unruhe to mount

6. (sich vermehren)

▪ [auf etw akk/um etw akk] \wachsen to grow [or increase] [to/by sth]

in den letzten Jahren ist die Stadt um rund 1500 Einwohner gewachsen the population of the town has grown by about 1,500 [people] over the last few years

7.

▶ gut gewachsen evenly-shaped

wach·sen²

[ˈvaksn̩]

vt (mit Wachs einreiben)

▪ etw \wachsen to wax sth

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) grow; < building> rise

sich (Dat.) einen Bart wachsen lassen — grow a beard

sich (Dat.) die Haare wachsen lassen — let one's hair grow long

2) (fig.): (allmählich entstehen) evolve [naturally]

eine gewachsene Ordnung — an organic order
II
transitives Verb wax

* * *

wachsen¹ v/i; wächst, wuchs, ist gewachsen grow (auch fig

an +dat in); (sich ausdehnen) expand;

sein Haar wachsen lassen let one’s hair grow (long);

sich (dat)

einen Bart wachsen lassen grow a beard;

bist du aber gewachsen! haven’t you grown!, how you’ve grown!;

hier wächst viel Weizen a lot of wheat is grown in these parts ( oder around here);

mit seiner Aufgabe wachsen grow with the task;

der Verein etc

wachse, blühe und gedeihe! may the society etc grow, blossom, and flourish!;

sie ist mir ans Herz gewachsen I’ve become very attached to her;

ins Unermessliche wachsen increase immeasurably, keep on growing (and growing); pej grow out of all proportion; → gewachsen, Baum 1, Gras 2, Haar 3, Kopf 5, Kraut 2, Mist¹ 1, Pfeffer etc

wachsen² v/t wax (auch Skier)

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) grow; < building> rise

sich (Dat.) einen Bart wachsen lassen — grow a beard

sich (Dat.) die Haare wachsen lassen — let one's hair grow long

2) (fig.): (allmählich entstehen) evolve [naturally]

eine gewachsene Ordnung — an organic order
II
transitives Verb wax

* * *

v.

(§ p.,pp.: wuchs, ist gewachsen)

= to grow v.

(§ p.,p.p.: grew, grown)

to increase v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wachsen
9 neu

I Adj.

1. new; (neuartig) novel; (kürzlich geschehen) recent; (im Entstehen begriffen) rising; ganz neu brand-new; das ist mir neu! that’s new(s) to me; das ist mir nicht neu that’s nothing new to me; sie ist neu in der Stadt / in diesem Beruf she is new in town / at this job; noch wie neu as good as new; er ist nicht mehr ganz neu umg. he’s not as young as he was; eine neue Seite beginnen start a new page; eine neue Flasche öffnen open another bottle

2. (neuzeitlich) modern; neuere Literatur modern literature; neuere Sprachen modern languages; neueren Datums recent...; in neuerer Zeit in recent times, of late; neueste Nachrichten latest news Sg.; die neueste Mode the latest fashion(s Pl.)

3. (erneut, wieder) renewed; neuer Anfang fresh start; ein neues Leben beginnen make a fresh start (in life); neue Hoffnung renewed hope; neue Schwierigkeiten more ( oder renewed) difficulties

4. (kürzlich geerntet) Kartoffeln etc.: new; neuer Wein new wine

5. (sauber) Hemd etc.: clean

II substantivisch: von neuem afresh, anew; von neuem anfangen start anew ( oder afresh); seit neuestem of late, since very recently; seit neuestem kann man... the latest thing is you can...; siehe auch Neue1, Neue2

III Adv.

1. (gerade erst) ich habe die Stelle neu angetreten I have just started the job; neu hinzukommen be new; was ist neu hinzugekommen? what’s new?; dies ist neu hinzugekommen this has just been added; dieses Modell ist neu eingetroffen this model has just come in; neu entdeckt newly discovered; neu eröffnet newly opened; neu erschienene Bücher recently published books, books that have just come out; neu geschaffen newly created; neu gebackener Ehemann umg., hum. newlywed husband

2. (nochmals, wieder) neu anfangen start anew ( oder afresh); neu auflegen Buch etc: reprint; neu beleben revive; neu beziehen (Polstermöbel) recover; neu einrichten refurnish; neu schreiben rewrite; neu tapezieren repaper; neu bearbeitet new(ly revised); neu eröffnet reopened; sich neu einkleiden get a new set of clothes; sich neu eindecken get in fresh supplies

* * *

new; recent; modern; incoming; fresh; coltish; novel

* * *
[nɔy]
1. adj
new; Seite, Kräfte, Hoffnung, Truppen auch fresh; (= kürzlich entstanden auch) recent; (= frisch gewaschen) Hemd, Socken clean; Wein young
das Neue Testament — the New Testament

die Neue Welt — the New World

jdm zum néúen Jahr Glück wünschen — to wish sb (a) Happy New Year

ein néúer Anfang — a fresh or new start

néúeren Datums — of( more) recent date

néúe Hoffnung schöpfen — to take new or fresh hope

eine néúe Mode — a new fashion

ein néúer Tanz — a new dance

die néú(e)ste Mode — the latest fashion

der néú(e)ste Tanz — the latest dance

die néúesten Nachrichten — the latest news

die néúeren Sprachen — modern languages

ein ganz néúer Wagen — a brand-new car

das ist mir néú! — that's new(s) to me

mir ist die Sache néú — this is all new to me

schlechte Laune ist mir néú an ihm — it's something new for me to see him in a bad mood

sich wie ein néúer Mensch fühlen — to feel like a new person

eine néúe Bearbeitung — a revised edition; (von Oper etc) a new version

Geschichte der néúeren Zeit — recent or modern history

in néúerer Zeit — in modern times

erst in néúerer Zeit — only recently

viele alte Leute finden sich in der néúen Zeit nicht mehr zurecht — a lot of old people can't get on in the modern world

seit Neu(e)stem — recently

seit Neu(e)stem gibt es... — since recently there has been...

aufs Neue (geh) — afresh, anew

auf ein Neues! (als Toast) — (here's) to the New Year!; (Aufmunterung) let's try again

der/die Neue — the newcomer, the new man/boy/woman/girl etc

Neue Welle — new wave

die Neuen — the newcomers, the new people

was ist das Neue an dem Buch? — what's new about the book?

das Neu(e)ste in der Mode/auf dem Gebiet der Weltraumforschung — the latest in fashion/in the field of space research

weißt du schon das Neu(e)ste? — have you heard the latest (news)?

was gibts Neues? (inf) — what's the latest?, what's new?

das Neu(e)ste vom Tage — the latest news, up-to-the-minute news

das Neu(e)ste vom Neuen — the very latest (things)

See:

→ Besen

2. adv

1)

(= von vorn) néú anfangen — to start all over (again)

néú beginnen — to make a fresh start, to start again from scratch

néú starten Computer — to restart, to reboot

Vorhänge/ein Kleid néú anfertigen lassen — to have new curtains/a new dress made

néú entwickelt — newly developed

sich/jdn néú einkleiden — to buy oneself/sb a new set of clothes

etw néú anschaffen — to buy sth new

néú bauen — to build a new house

néú geschaffen — newly created

2)

(= zusätzlich) néú hinzukommen zu etw — to join sth

Mitarbeiter néú einstellen — to hire new employees

Tierarten néú entdecken — to discover new species of animals

néú entdeckt — newly or recently discovered

3)

(= erneut) etw néú auflegen — to publish a new edition of sth

néú drucken — to reprint

néú bearbeiten — to revise

néú bearbeitet — revised

ein Zimmer néú einrichten — to refurnish a room

frei werdende Stellen werden nicht néú besetzt — vacant positions will not be filled

ich hatte das Buch verloren und musste es néú kaufen — I lost the book and had to buy another copy

néú ordnen — to reorganize

sich néú verschulden — to borrow money again, to take out another loan

die Rollen néú besetzen — to recast the roles

die Akten néú ordnen — to reorganize the files

4)

(= seit kurzer Zeit) ich habe mir das ganz néú gekauft — I just bought it

néú gebacken — fresh-baked, newly-baked → auch neugebacken

das Buch ist néú erschienen — the book is a recent publication or has just come out

er ist néú hinzugekommen — he's joined (him/them) recently

néú gewählt — newly elected

hier ist ein Supermarkt néú entstanden/gebaut worden — a supermarket has just been opened/built here

néú eröffnet — newly-opened

wir sind néú hierhergezogen — we have just moved here

der Schüler ist ganz néú in unserer Klasse — the pupil is new in our class, the pupil has just joined our class

dieser Artikel ist néú eingetroffen/néú im Sortiment — this article has just come in/has just been added to the range

néú vermählt — newly married or wed

See:

→ auch neugebacken

* * *

1) (another; different; not already used, begun, worn, heard etc: a fresh piece of paper; fresh news.) fresh

2) (having only just happened, been built, made, bought etc: She is wearing a new dress; We are building a new house.) new

3) (only just discovered, experienced etc: Flying in an aeroplane was a new experience for her.) new

4) (changed: He is a new man.) new

5) (just arrived etc: The schoolchildren teased the new boy.) new

6) (freshly: new-laid eggs.) new

* * *

neu

[ˈnɔy]

I. adj

1. (ungebraucht) new

\neu für alt new for old

[wie] \neu aussehen to look [like] new [or as good as new]

ganz \neu brand new

jd ist nicht mehr ganz \neu (fig sl) sb is not as young as he/she used to be

etw auf \neu herrichten (fam) to make sth look new, to give sth a facelift

wie \neu as good as new

2. attr, inv Kartoffeln, Wein new

3. (seit kurzem) new

das N\neue daran ist,... what's new about it is...

die \neue Literatur/Technik modern literature/technology

ein \neuer Mensch sein/werden to be/become a new man/woman

die \neue/ \neueste Mode the new/latest fashion

ein \neueres System a more up-to-date system

▪ \neu sein to be new

diese Mode ist ganz \neu this is the latest fashion

das N\neueste vom N \neuen (fam) the very latest

4. (unerfahren) new

ich bin hier \neu I'm new here

in einem Beruf/Ort \neu sein to be new to a profession/place

▪ der/die N\neu (fam) the newcomer

5. (unbekannt) new

das ist mir \neu I didn't know that, that's news to me fam

weißt du schon das N\neueste? have you heard the latest?

was gibt's N\neues? any news?

\neue/die \neuesten Nachrichten fresh/the latest news

nicht mehr \neu [für jdn] sein to be nothing new [to sb]

6. (gegenwärtig)

\neueren Datums sein to be of [a] more recent date

seit \neuestem:

seit \neuestem kann man hier bargeldlos bezahlen just recently they've started to accept cashless payments

die \neuen [o \neueren] Sprachen modern languages

in \neuer Zeit recently

in \neuerer/ \neuester Zeit quite/just [or very] recently

7. (ersetzend) new; Wäsche fresh; s.a. Tag

8. (weiter)

sie holte ein \neues Glas she fetched another glass

sie ist die \neue Garbo she's the new Garbo

einen \neuen Anfang machen to make a fresh start

einen \neuen Anlauf nehmen to have another go

auf ein N\neues! here's to a fresh start!; (Neujahr) here's to the New Year!

eine \neue Seite beginnen to start a new [or fresh] page

einen \neuen Versuch machen to have another try

von \neuem all over again, from the beginning, from scratch; (noch einmal) [once] again

9.

▶ aufs N\neue afresh, anew liter

II. adv

1. (ungebraucht)

wir müssen das Filter \neu anfertigen/anschaffen we'll have to make/buy a new filter

2. (vor kurzem)

das Buch ist [ganz] \neu erschienen the book has [only] just come out

\neu bekehrt sein to be a new convert

\neu entwickelt/eröffnet/geschaffen newly developed/opened/created

\neu gebacken freshly-baked

ein \neu geprägtes Wort a new coinage

3. (ersetzend)

die Ware ist \neu eingetroffen the new goods have arrived

sich akk \neu einkleiden to buy oneself a new set of clothes

4. (wieder)

\neu anfangen to start all over again

\neu bearbeitet revised

\neu beginnen to make a fresh start, to start again from scratch

etw \neu einrichten to refurbish sth

\neu eröffnet re-opened

etw \neu gestalten to redesign sth

der \neu gestaltete Marktplatz the newly laid-out market square

5. (zusätzlich)

die Firma will 33 Mitarbeiter \neu einstellen the firm wants to take on 33 new employees

* * *
1.
Adjektiv

1) new

ein ganz neues Fahrrad — a brand new bicycle

die Neue Welt — the New World

das Neue Testament — the New Testament

die neueste Mode — the latest fashion

die neuesten Nachrichten/Ereignisse — the latest news/most recent events

viel Glück im neuen Jahr — best wishes for the New Year; Happy New Year

das ist mir neu — that is news to me

das Neue daran ist... — what's new about it is...

das Neueste auf dem Markt — the latest thing on the market

der/die Neue — the new man/woman/boy/girl

was gibt es Neues? — what's new?

weißt du schon das Neueste? — (ugs.) have you heard the latest?

aufs Neue — anew; afresh; again

auf ein Neues! — let's try again!

von neuem — all over again; (noch einmal) [once] again

seit neuestem werden dort keine Kreditkarten mehr akzeptiert — just recently they've started refusing to accept credit cards

in neuerer/neuester Zeit — quite/just or very recently

das ist neueren Datums — that is of a more recent date

die neuen od. neueren Sprachen — modern languages

2) nicht präd. (kürzlich geerntet) new <wine, potatoes>

3) (sauber) clean < shirt, socks, underwear, etc.>
2.
adverbial

1)

neu tapeziert/gespritzt/gestrichen/möbliert — repapered/resprayed/repainted/refurnished

ein Geschäft neu eröffnen — reopen a shop

neu eröffnet — newly opened; (wieder eröffnet) reopened

sich neu einkleiden — provide oneself with a new set of clothes

noch einmal neu beginnen — start again from scratch

2) (gerade erst)

diese Ware ist neu eingetroffen — this item has just come in or arrived

neu erschienene Bücher — newly published books; books that have just come out or appeared

3 000 Wörter sind neu hinzugekommen — 3,000 new words have been added

neu vermählt — (geh.) newly wed or married

* * *

neu

A. adj

1. new; (neuartig) novel; (kürzlich geschehen) recent; (im Entstehen begriffen) rising;

ganz neu brand-new;

das ist mir neu! that’s new(s) to me;

das ist mir nicht neu that’s nothing new to me;

sie ist neu in der Stadt/in diesem Beruf she is new in town/at this job;

noch wie neu as good as new;

er ist nicht mehr ganz neu umg he’s not as young as he was;

eine neue Seite beginnen start a new page;

eine neue Flasche öffnen open another bottle

2. (neuzeitlich) modern;

neuere Literatur modern literature;

neuere Sprachen modern languages;

neueren Datums recent …;

in neuerer Zeit in recent times, of late;

neueste Nachrichten latest news sg;

die neueste Mode the latest fashion(s pl)

3. (erneut, wieder) renewed;

neuer Anfang fresh start;

ein neues Leben beginnen make a fresh start (in life);

neue Hoffnung renewed hope;

neue Schwierigkeiten more ( oder renewed) difficulties

4. (kürzlich geerntet) Kartoffeln etc: new;

neuer Wein new wine

5. (sauber) Hemd etc: clean

B. substantivisch:

von Neuem afresh, anew;

von Neuem anfangen start anew ( oder afresh);

seit Neuestem of late, since very recently;

seit Neuestem kann man … the latest thing is you can …; → auch Neue¹, Neue²

C. adv

1. (gerade erst)

ich habe die Stelle neu angetreten I have just started the job;

neu hinzukommen be new;

was ist neu hinzugekommen? what’s new?;

dies ist neu hinzugekommen this has just been added;

dieses Modell ist neu eingetroffen this model has just come in;

neu entdeckt newly discovered;

neu eröffnet newly opened;

neu erschienene Bücher recently published books, books that have just come out;

neu geschaffen newly created;

neu Vermählte → neuvermählt

2. (nochmals, wieder)

neu anfangen start anew ( oder afresh);

neu auflegen Buch etc: reprint;

neu beleben revive;

neu beziehen (Polstermöbel) recover;

neu einrichten refurnish;

neu schreiben rewrite;

neu starten COMPUT restart;

neu tapezieren repaper;

neu bearbeitet new(ly revised);

neu eröffnet reopened;

sich neu einkleiden get a new set of clothes;

sich neu eindecken get in fresh supplies

* * *
1.
Adjektiv

1) new

ein ganz neues Fahrrad — a brand new bicycle

die Neue Welt — the New World

das Neue Testament — the New Testament

die neueste Mode — the latest fashion

die neuesten Nachrichten/Ereignisse — the latest news/most recent events

viel Glück im neuen Jahr — best wishes for the New Year; Happy New Year

das ist mir neu — that is news to me

das Neue daran ist... — what's new about it is...

das Neueste auf dem Markt — the latest thing on the market

der/die Neue — the new man/woman/boy/girl

was gibt es Neues? — what's new?

weißt du schon das Neueste? — (ugs.) have you heard the latest?

aufs Neue — anew; afresh; again

auf ein Neues! — let's try again!

von neuem — all over again; (noch einmal) [once] again

seit neuestem werden dort keine Kreditkarten mehr akzeptiert — just recently they've started refusing to accept credit cards

in neuerer/neuester Zeit — quite/just or very recently

das ist neueren Datums — that is of a more recent date

die neuen od. neueren Sprachen — modern languages

2) nicht präd. (kürzlich geerntet) new <wine, potatoes>

3) (sauber) clean <shirt, socks, underwear, etc.>
2.
adverbial

1)

neu tapeziert/gespritzt/gestrichen/möbliert — repapered/resprayed/repainted/refurnished

ein Geschäft neu eröffnen — reopen a shop

neu eröffnet — newly opened; (wieder eröffnet) reopened

sich neu einkleiden — provide oneself with a new set of clothes

noch einmal neu beginnen — start again from scratch

2) (gerade erst)

diese Ware ist neu eingetroffen — this item has just come in or arrived

neu erschienene Bücher — newly published books; books that have just come out or appeared

3 000 Wörter sind neu hinzugekommen — 3,000 new words have been added

neu vermählt — (geh.) newly wed or married

* * *

adj.

coltish adj.

innovative adj.

new adj.

recent adj. adv.

afresh adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > neu
10 Nachteil

m disadvantage (an + Dat of); (Mangel) auch drawback, shortcoming; SPORT, fig. handicap; ein Nachteil, auf dem Land zu wohnen, ist... one disadvantage of living in the countryside is...; die Sache hat nur einen Nachteil there’s just one disadvantage in it; im Nachteil sein be at a disadvantage ( jemandem gegenüber compared with s.o.); ich bin ihr gegenüber im Nachteil auch she’s got an advantage over me; von Nachteil sein be disadvantageous, be a disadvantage; zum Nachteil von to the detriment of; sich zu seinem Nachteil verändern change for the worse; jemandem zum Nachteil gereichen geh. be to s.o.’s disadvantage ( oder detriment); einer Sache zum Nachteil gereichen geh. be to the detriment of s.th.; dadurch entstehen uns nur Nachteile it will only bring us disadvantages; es soll nicht dein Nachteil sein it won’t be to your disadvantage, you only stand to gain by it

* * *

der Nachteil

penalty; disadvantage; drawback

* * *
Nach|teil ['naːxtail]
m -(e)s, -e
disadvantage; (= Schaden auch) detriment
Náchteile von or durch etw haben — to lose by sth

jdm Náchteile bringen — to bring sb disadvantages, to be disadvantageous to sb

im Náchteil sein, sich im Náchteil befinden — to be at a disadvantage (jdm gegenüber with sb)

daraus entstanden or erwuchsen ihm Náchteile — this brought its disadvantages for him

der Náchteil, allein zu leben — the disadvantage of living alone

er hat sich zu seinem Náchteil verändert — he has changed for the worse

das soll nicht Ihr Náchteil sein — you won't lose by it

zu jds Náchteil — to sb's disadvantage/detriment

* * *

der

(something which makes a difficulty or which is an unfavourable circumstance: There are several disadvantages to this plan.) disadvantage

* * *

Nach·teil

<-[e]s, -e>

[ˈna:xtail]

m disadvantage, drawback

es soll nicht Ihr \Nachteil sein you won't lose [anything] by it

jdm \Nachteile bringen to be disadvantageous to sb

jdm zum \Nachteil gereichen (geh) to be disadvantageous to sb

durch etw akk \Nachteile haben to lose out by sth

soziale/berufliche \Nachteile haben to lose out socially/in one's career

[jdm gegenüber] im \Nachteil sein to be at a disadvantage [with sb]

sich akk zu seinem \Nachteil verändern to change for the worse

* * *

der disadvantage

im Nachteil sein, sich im Nachteil befinden — be at a disadvantage

sich zu seinem Nachteil verändern — change for the worse

* * *

Nachteil m disadvantage (

an +dat of); (Mangel) auch drawback, shortcoming; SPORT, fig handicap;

ein Nachteil, auf dem Land zu wohnen, ist … one disadvantage of living in the countryside is …;

die Sache hat nur einen Nachteil there’s just one disadvantage in it;

im Nachteil sein be at a disadvantage (

jemandem gegenüber compared with sb);

ich bin ihr gegenüber im Nachteil auch she’s got an advantage over me;

von Nachteil sein be disadvantageous, be a disadvantage;

zum Nachteil von to the detriment of;

sich zu seinem Nachteil verändern change for the worse;

jemandem zum Nachteil gereichen geh be to sb’s disadvantage ( oder detriment);

einer Sache zum Nachteil gereichen geh be to the detriment of sth;

dadurch entstehen uns nur Nachteile it will only bring us disadvantages;

es soll nicht dein Nachteil sein it won’t be to your disadvantage, you only stand to gain by it

* * *

der disadvantage

im Nachteil sein, sich im Nachteil befinden — be at a disadvantage

sich zu seinem Nachteil verändern — change for the worse

* * *

-e m.

disadvantage n.

drawback n.

penalty n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nachteil
11 aufsteigen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. ( auf + Akk) aufsteigen auf ein Fahrrad, Pferd etc.: get on(to), mount; jemanden aufsteigen lassen (mitnehmen) give s.o. a ride ( oder lift)

2. Flammen, Nebel, Pflanzensäfte, Sonne etc.: rise, go up; Vogel: (losfliegen) fly away; hoch: soar

3. ( auf einen Berg) aufsteigen climb; zum Gipfel aufsteigen climb to the summit ( oder top)

4. Flugzeug, Hubschrauber: (starten) take off, become airborne; höher: climb; in oder mit einem Ballon aufsteigen go up in a balloon; einen Ballon aufsteigen lassen release a balloon

5. (entstehen) Gewitter: come up; Gefühle, Tränen: rise; stärker: well up lit.; Verdacht, Wunsch: be roused; ein Gedanke stieg in mir auf a thought struck me; (in) mir stieg der Verdacht auf, dass... I began to suspect that...

6. (aufragen) tower, rise up

7. fig. beruflich: be promoted (zu to); gesellschaftlich: climb (socially), climb the ladder

8. österr. auch PÄD. (versetzt werden) be moved ( oder put) up

9. SPORT, in eine höhere Liga: be promoted; go up umg.; österr. (die nächste Pokalrunde erreichen) reach the next round; go ( oder get) through umg.; in die 1. Bundesliga etc. aufsteigen etwa be promoted to ( oder get into) the Premier League

* * *

das Aufsteigen

ascension

* * *
auf|stei|gen
vi sep irreg aux sein

1) (auf Berg, Leiter) to climb (up); (Vogel, Drachen) to soar (up); (Flugzeug) to climb; (Stern, Sonne, Nebel) to rise; (Gewitter, Wolken) to gather; (Gefühl) to rise; (geh = aufragen) to tower, to rise up; (drohend) to loom

zum Gipfel áúfsteigen — to climb (up) to the summit

einen Ballon áúfsteigen lassen — to release a balloon

in einem Ballon áúfsteigen — to go up in a balloon

an die Oberfläche áúfsteigen — to rise to the surface

áúfsteigende Linie — ascending line

in jdm áúfsteigen (Hass, Verdacht, Erinnerung etc) — to well up in sb

2)

auf ein Fahrrad/Motorrad áúfsteigen — to get on(to) a bicycle/motorbike

auf ein Pferd áúfsteigen — to mount a horse, to get on(to) a horse

3) (fig im Rang etc) to rise (zu to); (esp beruflich) to be promoted; (SPORT) to go up, to be promoted (
in +acc to)
zum Abteilungsleiter áúfsteigen — to rise to be head of department

das áúfsteigende Bürgertum — the rising middle classes

* * *

1) (to climb, go, or rise up: The smoke ascended into the air.) ascend

2) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) rise

3) (to fly high: Seagulls soared above the cliffs; Prices have soared recently.) soar

* * *

auf|stei·gen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (sich in die Luft erheben) to soar [up]; Flugzeug to climb; Ballon to ascend

2. (besteigen)

▪ [auf etw akk] \aufsteigen to get [or climb] on [sth]

auf ein Pferd \aufsteigen to get on[to] [or mount] a horse

auf den Sattel \aufsteigen to get [or climb] into the saddle

3. (befördert werden)

▪ [zu etw dat] \aufsteigen to be promoted [to sth]

durch die Ränge \aufsteigen to rise through the ranks

4. (den sportlichen Rang verbessern)

▪ [in etw akk] \aufsteigen to go up [into sth], to be promoted [to sth]

5. (sich in die Höhe bewegen)

▪ [aus etw dat] \aufsteigen to rise [from [or out of] sth]

6. (sich in die Luft erheben)

▪ in etw dat/mit etw dat \aufsteigen to climb in sth

in einem Ballon \aufsteigen to ascend [or go up] in a balloon

7. (entstehen)

▪ in jdm \aufsteigen to well up in sb

8. (hochklettern)

▪ [an etw dat] \aufsteigen to climb up, to climb [up] sth

zum Gipfel \aufsteigen to climb [up] to the top

9. (geh: aufragen) to tower, to rise up

bedrohlich \aufsteigen to loom

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auf ein Fahrzeug) get or climb on

auf etwas (Akk.) aufsteigen — get or climb on [to] something

2) (bergan steigen) climb

3) (hochsteigen) <air, smoke, mist, sap, bubble, moon, sun> rise

eine aufsteigende Linie — (fig.) an ascending line

4) (beruflich, gesellschaftlich) rise (zu to)

zum Direktor aufsteigen — rise to the post of or to be manager

5) (hochfliegen) go up; < bird> soar up

6)

in jemandem aufsteigen — (geh.) <hatred, revulsion, fear, etc.> rise [up] in somebody; <memory, thought> come into somebody's mind; < doubt> arise in somebody's mind

7) (Sport) be promoted, go up (in + Akk. to)

* * *

aufsteigen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. (

auf +akk)

aufsteigen auf ein Fahrrad, Pferd etc: get on(to), mount;

jemanden aufsteigen lassen (mitnehmen) give sb a ride ( oder lift)

2. Flammen, Nebel, Pflanzensäfte, Sonne etc: rise, go up; Vogel: (losfliegen) fly away; hoch: soar

3. (

auf einen Berg)

aufsteigen climb;

zum Gipfel aufsteigen climb to the summit ( oder top)

4. Flugzeug, Hubschrauber: (starten) take off, become airborne; höher: climb;

in oder

mit einem Ballon aufsteigen go up in a balloon;

einen Ballon aufsteigen lassen release a balloon

5. (entstehen) Gewitter: come up; Gefühle, Tränen: rise; stärker: well up liter; Verdacht, Wunsch: be roused;

ein Gedanke stieg in mir auf a thought struck me;

(in) mir stieg der Verdacht auf, dass … I began to suspect that …

6. (aufragen) tower, rise up

7. fig beruflich: be promoted (

zu to); gesellschaftlich: climb (socially), climb the ladder

8. österr auch SCHULE (versetzt werden) be moved ( oder put) up

9. SPORT, in eine höhere Liga: be promoted; go up umg; österr (die nächste Pokalrunde erreichen) reach the next round; go ( oder get) through umg;

in die 1. Bundesliga etc

aufsteigen etwa be promoted to ( oder get into) the Premier League

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auf ein Fahrzeug) get or climb on

auf etwas (Akk.) aufsteigen — get or climb on [to] something

2) (bergan steigen) climb

3) (hochsteigen) <air, smoke, mist, sap, bubble, moon, sun> rise

eine aufsteigende Linie — (fig.) an ascending line

4) (beruflich, gesellschaftlich) rise (zu to)

zum Direktor aufsteigen — rise to the post of or to be manager

5) (hochfliegen) go up; < bird> soar up

6)

in jemandem aufsteigen — (geh.) <hatred, revulsion, fear, etc.> rise [up] in somebody; <memory, thought> come into somebody's mind; < doubt> arise in somebody's mind

7) (Sport) be promoted, go up (in + Akk. to)

* * *

n.

ascension n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufsteigen
12 aufkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (entstehen) arise (auch Gedanke, Verdacht); Mode etc.: come in(to fashion); Langeweile: set in; Gerücht: start; Gewitter: come ( oder blow) up; Wind: spring up; Nebel: come down; Zweifel / Misstrauen aufkommen lassen give rise to doubt / suspicion; um keine Zweifel aufkommen zu lassen to make things absolutely clear; Misstrauen kam / Zweifel kamen in ihm auf he began to suspect / to be haunted ( oder niggled) by doubts; da kommt ( keine) Freude auf one can(not) really get into it ( oder the swing of it) umg.

2. aufkommen für etw. answer ( oder be responsible) for; (bezahlen) pay for; (Kosten) pay, bear; defray; (Schaden) compensate for; (Lebensunterhalt) pay for s.o.’s upkeep, cover s.o.’s costs

3. aufkommen gegen assert o.s. against; prevail against; nicht aufkommen not stand a chance; ich komme nicht gegen ihn / dagegen auf I’m no match for him / I’m not up to that; jemanden nicht aufkommen lassen permit no competition from s.o., not give s.o. a chance; er lässt niemanden neben sich aufkommen he won’t stand for any competition; he brooks no rivals geh.

4. bes. südd. (bekannt werden) get out, leak (out)

5. (aufstehen können) get up (off the ground oder floor)

6. (landen) land; Ball etc.: auch hit the ground

7. Läufer etc.: catch up

8. NAUT. Schiff: appear on the horizon, approach

* * *

das Aufkommen

advent

* * *
Auf|kom|men
nt -s, -

1) no pl (= das Auftreten) appearance; (von Methode, Mode etc) advent, emergence

Áúfkommen frischer Winde gegen Abend — fresh winds will get up toward(s) evening

2) (FIN) (= Summe, Menge) amount; (von Steuern) revenue (
aus, +gen from)
3) no pl (von Flugzeug) landing

beim Áúfkommen — on touchdown

* * *

((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) rise

* * *

Auf·kom·men

<-s, ->

nt

1. kein pl (Entstehung) emergence; einer Methode advent, emergence; einer Mode a. rise

2. (das Auftreten) appearance; von Wind rising

3. FIN (Einnahme) amount

\Aufkommen an Einkommensteuer income-tax revenue

* * *

das; Aufkommen, Aufkommen (Wirtsch.) revenue ( aus from)

* * *

aufkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. (entstehen) arise (auch Gedanke, Verdacht); Mode etc: come in(to fashion); Langeweile: set in; Gerücht: start; Gewitter: come ( oder blow) up; Wind: spring up; Nebel: come down;

Zweifel/Misstrauen aufkommen lassen give rise to doubt/suspicion;

um keine Zweifel aufkommen zu lassen to make things absolutely clear;

Misstrauen kam/Zweifel kamen in ihm auf he began to suspect/to be haunted ( oder niggled) by doubts;

da kommt (keine) Freude auf one can(not) really get into it ( oder the swing of it) umg

2.

aufkommen für etwas answer ( oder be responsible) for; (bezahlen) pay for; (Kosten) pay, bear; defray; (Schaden) compensate for; (Lebensunterhalt) pay for sb’s upkeep, cover sb’s costs

3.

aufkommen gegen assert o.s. against; prevail against;

nicht aufkommen not stand a chance;

ich komme nicht gegen ihn/dagegen auf I’m no match for him/I’m not up to that;

jemanden nicht aufkommen lassen permit no competition from sb, not give sb a chance;

er lässt niemanden neben sich aufkommen he won’t stand for any competition; he brooks no rivals geh

4. besonders südd (bekannt werden) get out, leak (out)

5. (aufstehen können) get up (off the ground oder floor)

6. (landen) land; Ball etc: auch hit the ground

7. Läufer etc: catch up

8. SCHIFF Schiff: appear on the horizon, approach

* * *

das; Aufkommen, Aufkommen (Wirtsch.) revenue ( aus from)

* * *

(Wind) v.

to spring up (wind) v. v.

to arise v.

(§ p.,p.p.: arose, arisen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufkommen
13 begriffen

I P.P. begreifen

II Adj.: in etw. begriffen sein be in the process of (doing) s.th.; im Anmarsch begriffen approaching; im Aufbruch begriffen about to leave; im Entstehen begriffen sein be forming; eine im Entstehen begriffene Organisation an organization that is just forming; förm. a nascent organization; in der Entwicklung begriffen sein be developing, be (in the process of) being developed; im Wachstum begriffen sein be in the process of growth, be still growing

* * *
be|grịf|fen
adj

begriffen sein (form) — to be in the process of doing sth

ein noch in der Entwicklung begriffener Plan — a plan still in the process of being developed

See:

→ auch begreifen

* * *

be·grif·fen

adj (geh)

▪ in etw dat \begriffen sein to be in the process of [doing] sth

alle Gäste sind schon im Aufbruch \begriffen everyone is [already] starting to leave

* * *

Adjektiv in

im Aufbruch/Fallen usw. begriffen sein — be leaving/falling etc

* * *

begriffen

A. pperf → begreifen

B. adj:

in etwas begriffen sein be in the process of (doing) sth;

im Anmarsch begriffen approaching;

im Aufbruch begriffen about to leave;

im Entstehen begriffen sein be forming;

eine im Entstehen begriffene Organisation an organization that is just forming; form a nascent organization;

in der Entwicklung begriffen sein be developing, be (in the process of) being developed;

im Wachstum begriffen sein be in the process of growth, be still growing

* * *

Adjektiv in

im Aufbruch/Fallen usw. begriffen sein — be leaving/falling etc

Deutsch-Englisch Wörterbuch > begriffen
14 Irrlicht

n will-o’-the-wisp (auch fig.)

* * *

das Irrlicht

will-o'-the-wisp

* * *
Ịrr|licht
nt
jack-o'-lantern, will-o'-the-wisp
* * *

Irr·licht

[ˈɪrlɪçt]

nt jack-o'-lantern, will-o'-the wisp

* * *

das will o' the wisp; jack o' lantern

Irrlichter entstehen durch... — will o' the wisp or jack o' lantern is caused by...

* * *

Irrlicht n will-o’-the-wisp (auch fig)

* * *

das will o' the wisp; jack o' lantern

Irrlichter entstehen durch... — will o' the wisp or jack o' lantern is caused by...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Irrlicht
15 nähren

I v/t

1. feed; gut genährt aussehen umg., hum. look well-fed

2. geh. (ernähren) support, maintain; dieser Beruf nährt seinen Mann there’s a good living to be made in this profession

3. fig. (Hoffnung etc.) nurture, (Hass, Verdacht etc.) auch fuel

II v/i be nourishing

III v/refl geh.: sich von etw. nähren live on s.th.; Tier: feed on s.th.; mühsam II, Natter

* * *

to nurture; to nourish

* * *
näh|ren ['nɛːrən] (geh)
1. vt
to feed; (fig) (= steigern) to increase, to feed; Hoffnung to build up; (= haben) Hoffnungen, Zweifel, Verdacht to nurture, to nurse
er sieht gut genährt aus —

das Handwerk nährt seinen Mann — there's a good living to be made as a craftsman

er nährt den Wunsch, berühmt zu werden — he has fond hopes of becoming famous

2. vr
to feed oneself; (Tiere) to feed
sich von or mit etw nä́hren — to live on sth

See:

→ Eichhörnchen

3. vi
to be nourishing
* * *

näh·ren

[ˈnɛ:ɐn]

I. vt

1. (füttern)

▪ jdn \nähren to feed sb

2. (aufrechterhalten) to nourish

▪ Befürchtungen/Erwartungen/Hoffnungen \nähren to nourish fears/expectations/hopes

II. vi to be nourishing

* * *

transitives Verb

1) (ernähren) feed <animal, child> ( mit on)

gut/schlecht genährt — well-fed/underfed

2) (geh.): (entstehen lassen) nurture <hope, suspicion, hatred>; cherish <desire, hope>; foster < plan, hatred>

* * *

nähren

A. v/t

1. feed;

gut genährt aussehen umg, hum look well-fed

2. geh (ernähren) support, maintain;

dieser Beruf nährt seinen Mann there’s a good living to be made in this profession

3. fig (Hoffnung etc) nurture, (Hass, Verdacht etc) auch fuel

B. v/i be nourishing

C. v/r geh:

sich von etwas nähren live on sth; Tier: feed on sth; → mühsam B, Natter

* * *

transitives Verb

1) (ernähren) feed <animal, child> ( mit on)

gut/schlecht genährt — well-fed/underfed

2) (geh.): (entstehen lassen) nurture <hope, suspicion, hatred>; cherish <desire, hope>; foster <plan, hatred>

* * *

v.

to nourish v.

to nurture v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nähren
16 sollen

Modalv.; soll, sollte, hat sollen

1. bei Aufgabe, Verpflichtungen etc.: be to, be supposed to; Mutti sagt, du sollst nach Hause kommen mum (Am. mom) says you’re to come home; er soll mich anrufen he’s to ring me up, tell him to ring me up; ich soll erst abwaschen I have to ( oder I should) do the dishes first; sie soll sich schonen she’s (supposed) to take it easy; ich soll dir ausrichten, dass... I’m to tell you that...; ich soll dir schöne Grüße von ihm bestellen he sends his regards, he asked me to give you his regards; du solltest längst im Bett sein you were supposed to be ( oder should have been) in bed long ago; er sollte um zwei hier sein he was supposed to be ( oder should have been) here at two; er sollte Arzt werden he was supposed to become a doctor, the idea was that he should (Am. auch would) become a doctor

2. in Fragen: soll ich mitkommen? shall I come too?, do you want me to come?; ich könnte freinehmen - soll ich? umg. I could take time off - shall I? ( oder do you think I should?)

3. befehlend: du sollst ihn in Ruhe lassen! leave him alone!; wie oft soll ich dir das noch sagen? how many times do I have to tell you?; du sollst nicht alles anfassen! don’t ( oder you mustn’t) touch everything!; du sollst nicht töten BIBL. thou shalt not kill

4. bei Gedanken, Beabsichtigtem: hier soll eine Turnhalle gebaut werden a gymnasium ( oder gym umg.) is to be built here, there are plans to build a gymnasium ( oder gym umg.) here; er soll morgen ankommen he’s due ( oder supposed) to arrive tomorrow; das Buch soll Ihnen dabei helfen the book is designed to help you with this; meine Kinder sollen es einmal besser haben I want my children to be better off (than I was); es soll nicht wieder vorkommen it won’t happen again

5. bei unbestätigten Gerüchten etc.: be supposed to, be said to; sie soll sehr reich sein she’s supposed ( oder said) to be very rich, they say she’s very rich; er soll es versteckt haben he’s supposed ( oder said) to have hidden it, they say he’s hidden it; er soll eine Autorität auf dem Gebiet sein auch apparently he’s quite an expert on the subject

6. bei einer bestimmten Vorstellung: was soll das sein? what’s that supposed to be?; es sollte ein Geschenk werden it was supposed ( oder meant) to be a present; es sollte ein Witz sein it was meant to be ( oder as) a joke; soll das ein Witz sein? umg., ungehalten: is this some sort of joke?; wozu soll das gut sein? umg. what’s that in aid of?

7. bei Anweisung, Drohung, Herausforderung etc.: dann soll er’s ( von mir aus) haben umg. then he shall have it (for all I care); er soll alles haben, was er will he’s to ( oder he shall) have whatever he wants, let him have anything he wants; das soll uns nicht stören we won’t let that bother us; niemand soll sagen, dass... I don’t want it to be said that..., never let it be said that...; der soll nur kommen! umg. just let him come!; soll er es doch versuchen! umg. just let him try!; das sollst du mir büßen! umg. I’ll make you pay for that; das soll dir noch Leid tun you’ll be sorry for this; das soll mir mal einer nachmachen! umg. I’d like to see anyone do better

8. im Konjunktiv, bei Ratschlag, Vorwurf etc.: should, ought to; du solltest es mal sehen you should ( oder ought to) see it; du hättest es sehen sollen you should ( oder ought to) have seen it; man hätte es ihm sagen sollen he ought to ( oder should) have been told; das hättest du sagen sollen you should ( oder ought to) have said so ( oder said that); ich hätte es wissen sollen I should have known; du solltest lieber nach Hause gehen I think you’d better ( oder you ought to) go home; sie sagte, ich sollte erst zu Ende studieren she said I should ( oder I ought to, I was to) finish (Am. get) my degree first; so sollte es sein this is how it should ( oder ought to) be; so sollte das Wetter immer sein! the weather should always be like this; warum sollte ich ( auch)? why should I?, I don’t see why I should

9. bei Unentschlossenheit: was soll ich tun? what shall ( oder should) I do?; verzweifelt: auch what am I supposed to do?; er wusste nicht, was er machen sollte he didn’t know what to do; sie wussten nicht, ob sie lachen oder weinen sollten they didn’t know whether to laugh or cry; was soll ich sagen? what can I say?; ratlos: what am I (supposed) to say?; ich weiß nicht, was ich dir raten soll I don’t know what to suggest

10. bei einer Möglichkeit: falls er kommen sollte if he should come, in case he comes; falls es irgendwelche Probleme geben sollte if there should be ( oder are) any problems; sollte es nicht klappen, dann... if it all goes wrong, (then)...; sollte er es gewesen sein? could it have been him?; man sollte annehmen,... you would think...

11. bei Bestimmung, Schicksal: be to; er sollte den Prozess gewinnen he was to win the case; sie sollte eine berühmte Sängerin werden she was (destined) to become a famous singer; es hat nicht sein sollen oder umg. sollen sein it wasn’t meant to be; ein Jahr sollte verstreichen, bis it was to be another year before, a whole year was to pass before; es sollte alles anders kommen things were to turn out quite differently; er wusste nicht, dass er nie wiederkommen sollte he didn’t know that he would never return ( oder that he was never to return)

—

sollen2

v/i; soll, sollte, hat gesollt; umg.

1. (irgendwohin müssen) be (supposed) to go; wo soll das hin? where’s it supposed to go?, where do you want me etc. to put it?; du sollst sofort zum Chef you are to go to (see) the boss right away

2. was soll das? (was bedeutet das?) what’s all this about?; (wozu soll es nützen?) what’s that for?; verärgert: what’s the idea?, what are you playing at?, Am. auch what are you up to?; was soll der Quatsch oder Scheiß? what’s all this nonsense?; was soll ich damit? what am I supposed to do with it?; was soll ich hier? can somebody tell me what I’m supposed to be doing here?; soll er doch! let him; (es ist mir egal) see if I care; was soll’s? so what?, who cares?

* * *

must; shall; to be due to; to have to; should; ought to

* * *
sọl|len ['zɔlən]
1. HILFSVERB
pret so\#llte, ['zɔltə] ptp so\#llen
1)

Befehl, Verpflichtung, Plan was soll ich/er tun? — what shall or should I/should he do?

kannst du mir helfen? – klar, was soll ich tun? — can you help me? – of course, what shall I do?

soll ich Ihnen helfen? — can I help you?

soll ich dir mal sagen, wie...? — shall or will I tell you how...?

soll ich (gehen/singen)? – ja, du sollst (gehen/singen) — shall I (go/sing)? – yes, do

du weißt, dass du das nicht tun sollst — you know that you're not supposed to do that

er weiß nicht, was er tun soll — he doesn't know what to do

sie sagte ihm, er solle draußen warten — she told him (that he was) to wait outside

er wurde wütend, weil er draußen warten sollte — he was livid that he had to wait outside

sie sagte mir, was ich tun sollte/was ich alles tun soll — she told me what to do or what I should do/everything I should do

was ich (nicht) alles tun/wissen soll! — the things I'm meant or supposed to do/know!

es soll nicht wieder vorkommen — it won't happen again

er soll reinkommen — tell him to come in

der soll nur kommen! — just let him come!

und da soll man nicht böse werden/nicht lachen! — and then they expect you/me etc not to get cross/not to laugh

niemand soll sagen, dass... — let no-one say that...

ich soll Ihnen sagen, dass... — I've been asked to tell you that...

ich soll dir schöne Grüße von Renate bestellen — Renate asked me to give you her best wishes

du sollst nicht töten (Bibl) — thou shalt not kill

so soll es sein — that's how it should be

das Haus soll nächste Woche gestrichen werden —

das Gebäude soll ein Museum werden — the building is (meant) to become a museum

2)

konjunktivisch was sollte ich/er deiner Meinung nach tun? — what do you think I/he should do or ought to do?

so etwas sollte man nicht tun — one shouldn't do that, one oughtn't to do that (esp Brit)

das hättest du nicht tun sollen — you shouldn't have or oughtn't to have (esp Brit) done that

das hättest du sehen sollen! — you should have seen it!

er hätte (gehen/singen) sollen — he should have (gone/sung)

du solltest lieber etwas früher kommen/zu Hause bleiben — it would be better if you came early/stayed at home

3)

konditional sollte das passieren,... — if that should happen..., should that happen...

sollte ich unrecht haben, tut es mir leid — I'm sorry if I am wrong

4) Vermutung, Erwartung to be supposed or meant to

er soll heute kommen — he should come today, he is supposed or meant to come today

sie soll krank/verheiratet sein — apparently she's ill/married

er soll angeblich sehr reich sein — he's supposed to be very rich

Xanthippe soll zänkisch gewesen sein — Xanthippe is supposed to have been quarrelsome

das soll gar nicht so einfach sein — they say it's not that easy

was soll das heißen? — what's that supposed to mean?

wer soll das sein? — who is that supposed or meant to be?

5)

= können, mögen gut, Sie sollen recht haben! — all right, have it your own way (inf), all right, whatever you say

mir soll es gleich sein — it's all the same to me

so etwas soll es geben — these things happen

man sollte glauben, dass... — you would think that...

sollte das möglich sein? — is that possible?

6)

in Prophezeihung geh er sollte sie nie wiedersehen — he was never to see her again

es hat nicht sollen sein — it wasn't to be

Jahre sollten vergehen, bevor... — years were to pass before...

es sollte nicht lange dauern, bis... — it was not to be long until...

2. INTRANSITIVES VERB pret so\#llte
['zɔltə] ptp geso\#llt [gə'zɔlt] (= bewirken, bedeuten in Fragen)
was soll das? — what's all this?

was solls! (inf) — what the hell! (inf)

was soll der Quatsch or Mist? (inf) — what's this stupid nonsense? (inf)

was soll ich dort? — what would I do there?

3. TRANSITIVES VERB pret so\#llte
['zɔltə] ptp geso\#llt [gə'zɔlt]
das sollst/solltest du nicht — you shouldn't do that

das hast du nicht gesollt — you shouldn't have done that

was man nicht alles soll or sollte! (inf) — the things you're expected to do!

* * *

(used in questions, the answer to which requires a decision: Shall I tell him, or shan't I?; Shall we go now?) shall

* * *

sol·len

[ˈzɔlən]

I. AUXILIARVERB

1.

< sollen>

im Präsens (Befehl, Verpflichtung)

▪ jd soll etw tun sb is to do sth

sie soll am Tag zwei Tabletten einnehmen she's to [or she must] take two pills a day

er soll sofort kommen he is to come immediately

ich soll Ihnen sagen, dass... I am [or I've been asked] to tell you that...

ich soll dir schöne Grüße von Richard bestellen Richard asked me to give you his best wishes

[sagen Sie ihr,] sie soll hereinkommen tell her to come in

du sollst sofort damit aufhören! you're to stop that at once!

du sollst das lassen! stop it [or that]!

du weißt, dass du das nicht tun sollst! you know that you shouldn't do that!

du sollst herkommen, habe ich gesagt! I said [you should] come here!

du sollst nicht töten REL thou shalt not kill liter

du sollst Vater und Mutter ehren REL honour thy father and thy mother liter

2.

< sollen>

im Präsens (eigentlich müssen)

▪ jd soll etw tun sb is [supposed [or meant]] to do sth

ich soll morgen einen Bericht abgeben, aber er ist noch nicht fertig I'm supposed to hand in a report tomorrow, but it's not yet finished

was ich [nicht] alles tun/wissen soll! the things I'm meant [or supposed] to do/know!

3.

< sollte>

in der Vergangenheit (Verpflichtung)

▪ jd sollte etw tun sb was [supposed [or meant]] to do sth

sie sollte gestern zum Arzt gehen she was [supposed] to go to the doctor yesterday

solltest du nicht bei ihr anrufen? weren't you supposed to ring her?

du solltest ihn gestern anrufen you were meant to phone him yesterday

wie sollte ich das wissen? how was I to know that?

er ärgerte sich, weil er draußen warten sollte he was annoyed because he was to wait outside

4.

<sollte, sollen>

im Präsens, Konditional II, in der Vergangenheit (Absicht, Wunsch)

so soll[te] es sein that's how it should be

das soll[te] dich nicht stören don't let it bother you

du sollst [o solltest] dir deswegen keine Gedanken machen you shouldn't worry about it

du sollst dein Geld zurückbekommen you shall get your money back

du sollst dich ganz wie zu Hause fühlen! [just] make yourself at home!

es soll nicht wieder vorkommen! it won't [or shan't] happen again!

niemand soll sagen, dass... let no one say that..., no one shall say that...

wozu soll denn das gut sein? what's the good of that?

das soll sie erst mal tun! just let her try!

mir soll es gleich sein it's all the same to me

der soll [mir] nur kommen! just let him come!

das sollte ein Witz sein that was meant to be a joke

5.

< sollen>

im Präsens (etw ist geplant)

▪ jd/etw soll etw tun sb/sth is to do sth

ich soll die Stelle übernehmen I am to take over the job

hier soll ein Einkaufszentrum entstehen an arcade is to be built here

das Zimmer soll nächste Woche gestrichen werden the room [is meant] to be painted next week

6.

< sollen>

im Präsens (bei Ratlosigkeit)

▪ was soll ich/er tun? what shall [or should] I/he do?, what am I/is he to do?; (was ist geplant a.) what am I/is he meant to do?

kannst du mir helfen? — natürlich, was soll ich tun? can you help me? — of course, what shall I do?

soll ich dir helfen? shall [or can] I help you?

soll ich dir noch etwas Wein nachschenken? shall [or can] I give you some more wine?

was \sollen wir machen? what shall we do?

was soll ich nur machen? what am I to do?

was soll man da machen? what is one to do?, what shall I/we do?

was soll nur aus ihm werden? what is to become of him?

ich weiß nicht, was ich machen soll I don't know what I should do [or what to do]

sie weiß nicht, wie sie das Problem lösen soll she doesn't know how to solve the problem

man hat mir gesagt, ich soll Sie fragen I was told to ask you

7. im Konjunktiv II (Rat)

▪ jd sollte etw tun sb should [or ought to] do sth

da solltest du mitfahren! you ought to come along!

das solltest du unbedingt sehen! you have to see this!, come and look at this!

du solltest dich schämen! you should [or ought to] be ashamed [of yourself]

so etwas sollte man nicht tun one shouldn't do that

mit deiner Erkältung solltest du besser zu Hause bleiben with your cold you had better stay at home

du solltest lieber etwas früher kommen it would be better if you came early

was sollte ich deiner Meinung nach tun? what do you think I should [or ought to] do?

8. im Konjunktiv II (Rat im Nachhinein)

▪ jd hätte etw tun \sollen sb should have done sth

du hättest dort hingehen \sollen you should have gone there

du hättest sie anrufen \sollen you should have phoned her

du hättest ihr das nicht erzählen \sollen you shouldn't have told her that

das hättest du sehen \sollen! you should have seen it!

das hätte er nicht sagen \sollen he shouldn't have said that

das hättest du besser nicht tun \sollen it would have been better if you hadn't done that

das hätte nicht vorkommen \sollen it should not have [or ought not to have] happened

was hätte ich tun \sollen? what should I [or ought I to] have done?

9.

< sollte>

in der Vergangenheit (schicksalhaft)

▪ jd/etw sollte etw sein/tun sb/sth was to be/do sth

sie sollten Rom nie erreichen they were never to reach Rome

es sollte ganz anders kommen things were to turn out quite differently

dieser Schicksalsschlag sollte nicht der letzte sein this stroke of fate was not to be the last

es sollten viele Jahre vergehen, bevor... many years were to pass before...

es sollte nicht lange dauern, bis... it was not to be long until...

es hat nicht sein \sollen, es hat nicht \sollen sein it was not to be

es hat nicht sein \sollen, dass die beiden sich je wiedertreffen the two were destined never to meet again

10.

< sollen>

im Präsens (angeblich)

▪ jd/etw soll etw sein/tun sb/sth is supposed to be/do sth

sie soll sehr reich sein she is supposed [or said] to be very rich

sie soll heute kommen she's supposed to come today

er soll eine Gehaltserhöhung bekommen he's supposed to be getting a pay rise

sie soll geheiratet haben I've heard she has got married

der Sommer soll heiß werden they say we're going to have a hot summer

soll das [schon] alles [gewesen] sein? is that [supposed to be] all?

so etwas soll es geben these things happen

das soll vorkommen things like that can happen

das soll gar nicht so einfach sein they say it's not that easy

was soll das heißen? what's that supposed to mean?, what are you/is he/she etc. getting at?

was soll dieses Bild darstellen? what is this picture supposed [or meant] to represent?

wer soll das sein? who's that [supposed [or meant] to be]?

11. im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das möglich sein? is that [or can that be] possible?

sollte sie mich belogen haben? does that mean [or are you saying] [that] she lied to me?

sollte ich mich so getäuscht haben? could I have been so wrong?

man sollte glauben, dass... you would think that...

12. im Konditionalsatz (falls)

▪ sollte jd etw tun,... should sb do sth,...

sollte sie anrufen,..., falls sie anrufen sollte,... should she ring up,...

sollte das passieren,... if that should happen,..., should that happen,...

wenn du sie sehen solltest, sag ihr bitte... if you should see her, please tell her...

sollte es regnen, [dann] bleibe ich zu Hause if it should rain, I will stay at home

sollte ich einen Fehler gemacht haben, tut es mir leid if [or should] I have made a mistake, I'm sorry

ich werde es versuchen, und sollte ich auch verlieren I'll try, even though I may lose

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<sollte, gesollt>

(eigentlich müssen)

soll ich? — ja, du sollst! should I? — yes, you should!

soll er reinkommen? — ja, er soll should he come in? — yes, he should

das sollst [o solltest] du nicht you shouldn't do that

du sollst sofort nach Hause you should go home at once

du solltest jetzt ins Bett you should go to bed now

immer soll ich! it's always me [who has to do it]!

und warum soll ich das? and why am I to do that?

was man nicht alles soll! the things one has to do!, the things you're meant to!

sie hätte eigentlich in die Schule gesollt she should have gone to school

das hast du nicht gesollt you shouldn't have done that

2.

<sollte, gesollt>

(bedeuten)

was soll der Blödsinn? what's all this nonsense about?

was soll das? what's that supposed to mean?; (warum denn das?) what's that for?

was soll ich dort? what would I do there?

was soll's? (fam) who cares?, what the heck? fam

soll er doch! (fam) [just] let him/her!

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. sollen

1) (bei Aufforderung, Anweisung, Auftrag)

solltest du nicht bei ihm anrufen? — were you not supposed to ring him?

was soll ich als nächstes tun? — what shall I do next?; what do you want me to do next?

[sagen Sie ihm,] er soll hereinkommen — tell him to come in

ich soll dir schöne Grüße von Herrn Meier bestellen — Herr Meier asked me to give you or sends his best wishes

2) (bei Wunsch, Absicht, Vorhaben)

du sollst alles haben, was du brauchst — you shall have everything you require

das sollte ein Witz sein — that was meant to be a joke

was soll denn das heißen? — what is that supposed to mean?

3) (bei Ratlosigkeit)

was soll ich nur machen? — what am I to do?

was soll nur aus ihm werden? — what is to become of him?

4) (Notwendigkeit ausdrückend)

man soll so etwas nicht unterschätzen — it's not to be taken or it shouldn't be taken so lightly

5) häufig im Konjunktiv II (Erwartung, Wünschenswertes ausdrückend)

du solltest dich schämen — you ought to be ashamed of yourself

das hättest du besser nicht tun sollen — it would have been better if you hadn't done that

6) (jemandem beschieden sein)

er sollte seine Heimat nicht wieder sehen — he was never to see his homeland again

es hat nicht sein sollen od. nicht sollen sein — it was not to be

7) im Konjunktiv II (eine Möglichkeit ausdrückend)

wenn du ihn sehen solltest, sage ihm bitte... — if you should see him, please tell him...

8) im Präsens (sich für die Wahrheit nicht verbürgend)

das Restaurant soll sehr teuer sein — the restaurant is supposed or said to be very expensive

9) im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das sein Ernst sein? — is he really being serious?

10) (können)

mir soll es gleich sein — it's all the same to me; it doesn't matter to me

man sollte glauben, dass... — you would think that...
2.
transitives, intransitives Verb

was soll das? — what's the idea?

was soll ich dort? — what would I do there?

* * *

sollen¹ v/mod; soll, sollte, hat sollen

1. bei Aufgabe, Verpflichtungen etc: be to, be supposed to;

Mutti sagt, du sollst nach Hause kommen mum (US mom) says you’re to come home;

er soll mich anrufen he’s to ring me up, tell him to ring me up;

ich soll erst abwaschen I have to ( oder I should) do the dishes first;

sie soll sich schonen she’s (supposed) to take it easy;

ich soll dir ausrichten, dass … I’m to tell you that …;

ich soll dir schöne Grüße von ihm bestellen he sends his regards, he asked me to give you his regards;

du solltest längst im Bett sein you were supposed to be ( oder should have been) in bed long ago;

er sollte um zwei hier sein he was supposed to be ( oder should have been) here at two;

er sollte Arzt werden he was supposed to become a doctor, the idea was that he should (US auch would) become a doctor

2. in Fragen:

soll ich mitkommen? shall I come too?, do you want me to come?;

ich könnte freinehmen - soll ich? umg I could take time off - shall I? ( oder do you think I should?)

3. befehlend:

du sollst ihn in Ruhe lassen! leave him alone!;

wie oft soll ich dir das noch sagen? how many times do I have to tell you?;

du sollst nicht alles anfassen! don’t ( oder you mustn’t) touch everything!;

du sollst nicht töten BIBEL thou shalt not kill

4. bei Gedanken, Beabsichtigtem:

hier soll eine Turnhalle gebaut werden a gymnasium ( oder gym umg) is to be built here, there are plans to build a gymnasium ( oder gym umg) here;

er soll morgen ankommen he’s due ( oder supposed) to arrive tomorrow;

das Buch soll Ihnen dabei helfen the book is designed to help you with this;

meine Kinder sollen es einmal besser haben I want my children to be better off (than I was);

es soll nicht wieder vorkommen it won’t happen again

5. bei unbestätigten Gerüchten etc: be supposed to, be said to;

sie soll sehr reich sein she’s supposed ( oder said) to be very rich, they say she’s very rich;

er soll es versteckt haben he’s supposed ( oder said) to have hidden it, they say he’s hidden it;

er soll eine Autorität auf dem Gebiet sein auch apparently he’s quite an expert on the subject

6. bei einer bestimmten Vorstellung:

was soll das sein? what’s that supposed to be?;

es sollte ein Geschenk werden it was supposed ( oder meant) to be a present;

es sollte ein Witz sein it was meant to be ( oder as) a joke;

soll das ein Witz sein? umg, ungehalten: is this some sort of joke?;

wozu soll das gut sein? umg what’s that in aid of?

7. bei Anweisung, Drohung, Herausforderung etc:

dann soll er’s (von mir aus) haben umg then he shall have it (for all I care);

er soll alles haben, was er will he’s to ( oder he shall) have whatever he wants, let him have anything he wants;

das soll uns nicht stören we won’t let that bother us;

niemand soll sagen, dass … I don’t want it to be said that …, never let it be said that …;

der soll nur kommen! umg just let him come!;

soll er es doch versuchen! umg just let him try!;

das sollst du mir büßen! umg I’ll make you pay for that;

das soll dir noch leidtun you’ll be sorry for this;

das soll mir mal einer nachmachen! umg I’d like to see anyone do better

8. im Konjunktiv, bei Ratschlag, Vorwurf etc: should, ought to;

du solltest es mal sehen you should ( oder ought to) see it;

du hättest es sehen sollen you should ( oder ought to) have seen it;

man hätte es ihm sagen sollen he ought to ( oder should) have been told;

das hättest du sagen sollen you should ( oder ought to) have said so ( oder said that);

ich hätte es wissen sollen I should have known;

du solltest lieber nach Hause gehen I think you’d better ( oder you ought to) go home;

sie sagte, ich sollte erst zu Ende studieren she said I should ( oder I ought to, I was to) finish (US get) my degree first;

so sollte es sein this is how it should ( oder ought to) be;

so sollte das Wetter immer sein! the weather should always be like this;

warum sollte ich (auch)? why should I?, I don’t see why I should

9. bei Unentschlossenheit:

was soll ich tun? what shall ( oder should) I do?; verzweifelt: auch what am I supposed to do?;

er wusste nicht, was er machen sollte he didn’t know what to do;

sie wussten nicht, ob sie lachen oder weinen sollten they didn’t know whether to laugh or cry;

was soll ich sagen? what can I say?; ratlos: what am I (supposed) to say?;

ich weiß nicht, was ich dir raten soll I don’t know what to suggest

10. bei einer Möglichkeit:

falls er kommen sollte if he should come, in case he comes;

falls es irgendwelche Probleme geben sollte if there should be ( oder are) any problems;

sollte es nicht klappen, dann … if it all goes wrong, (then) …;

sollte er es gewesen sein? could it have been him?;

man sollte annehmen, … you would think …

11. bei Bestimmung, Schicksal: be to;

er sollte den Prozess gewinnen he was to win the case;

sie sollte eine berühmte Sängerin werden she was (destined) to become a famous singer;

es hat nicht sein sollen oder umg

sollen sein it wasn’t meant to be;

ein Jahr sollte verstreichen, bis it was to be another year before, a whole year was to pass before;

es sollte alles anders kommen things were to turn out quite differently;

er wusste nicht, dass er nie wiederkommen sollte he didn’t know that he would never return ( oder that he was never to return)

sollen² v/i; soll, sollte, hat gesollt; umg

1. (irgendwohin müssen) be (supposed) to go;

wo soll das hin? where’s it supposed to go?, where do you want me etc to put it?;

du sollst sofort zum Chef you are to go to (see) the boss right away

2.

was soll das? (was bedeutet das?) what’s all this about?; (wozu soll es nützen?) what’s that for?; verärgert: what’s the idea?, what are you playing at?, US auch what are you up to?;

was soll der Quatsch oder

Scheiß? what’s all this nonsense?;

was soll ich damit? what am I supposed to do with it?;

was soll ich hier? can somebody tell me what I’m supposed to be doing here?;

soll er doch! let him; (es ist mir egal) see if I care;

was soll’s? so what?, who cares?

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. sollen

1) (bei Aufforderung, Anweisung, Auftrag)

solltest du nicht bei ihm anrufen? — were you not supposed to ring him?

was soll ich als nächstes tun? — what shall I do next?; what do you want me to do next?

[sagen Sie ihm,] er soll hereinkommen — tell him to come in

ich soll dir schöne Grüße von Herrn Meier bestellen — Herr Meier asked me to give you or sends his best wishes

2) (bei Wunsch, Absicht, Vorhaben)

du sollst alles haben, was du brauchst — you shall have everything you require

das sollte ein Witz sein — that was meant to be a joke

was soll denn das heißen? — what is that supposed to mean?

3) (bei Ratlosigkeit)

was soll ich nur machen? — what am I to do?

was soll nur aus ihm werden? — what is to become of him?

4) (Notwendigkeit ausdrückend)

man soll so etwas nicht unterschätzen — it's not to be taken or it shouldn't be taken so lightly

5) häufig im Konjunktiv II (Erwartung, Wünschenswertes ausdrückend)

du solltest dich schämen — you ought to be ashamed of yourself

das hättest du besser nicht tun sollen — it would have been better if you hadn't done that

6) (jemandem beschieden sein)

er sollte seine Heimat nicht wieder sehen — he was never to see his homeland again

es hat nicht sein sollen od. nicht sollen sein — it was not to be

7) im Konjunktiv II (eine Möglichkeit ausdrückend)

wenn du ihn sehen solltest, sage ihm bitte... — if you should see him, please tell him...

8) im Präsens (sich für die Wahrheit nicht verbürgend)

das Restaurant soll sehr teuer sein — the restaurant is supposed or said to be very expensive

9) im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das sein Ernst sein? — is he really being serious?

10) (können)

mir soll es gleich sein — it's all the same to me; it doesn't matter to me

man sollte glauben, dass... — you would think that...
2.
transitives, intransitives Verb

was soll das? — what's the idea?

was soll ich dort? — what would I do there?

* * *

v.

(§ p.,pp.: sollte, gesollt)

= ought aux.

should modal

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sollen
17 stellen

I v/t

1. etw. irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) s.th. somewhere; kalt stellen chill; warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm; etw. über etw. stellen fig. place s.th. above s.th. else, value s.th. more highly than s.th. else; jemanden über jemanden stellen promote s.o. above s.o. else; (einschätzen) think more highly of s.o. (than s.o. else); jemanden / etw. in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on s.o. / s.th., make s.o. / s.th. the cent|re (Am. -er) of attention; vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set ( auf + Akk to, at); (regulieren) regulate, adjust; leiser oder niedriger stellen turn down; lauter oder höher stellen turn up; den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (jemandem etw. s.o. with s.th.); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR. (Zeugen) produce, come up with umg.; dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club; Dienstwagen / Wohnung wird gestellt a company car / flat (Am. apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

II v/refl

1. sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; bes. SPORT, MIL. position o.s. ( oder take up position) somewhere

2. sich der Polizei etc. stellen give o.s. up (bes. MIL. surrender) to the police etc.

3. sich einem Gegner etc. stellen take on an opponent etc.; sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge; sich der Kritik etc. stellen face up to criticism etc.; sich den ( Fragen der) Journalisten stellen face the press; die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten) wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?; sich positiv / negativ zu einem Projekt stellen have a positive / negative attitude to a project, be favo(u)rably / unfavo(u)rably disposed to a project; sich gegen jemanden / etw. stellen oppose s.o. / s.th.; sich gut mit jemandem stellen neu: get into s.o.’s good books, get in with s.o. umg.; anhaltend: keep on the right side of s.o., stay in s.o.’s good books, keep in with s.o. umg.; sich hinter jemanden stellen back s.o. up; sich ( schützend) vor jemanden stellen shield s.o.

5. (simulieren): sich krank stellen pretend to be ill (Am. sick); förm. feign illness; stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know / understand; sich dümmer stellen, als man ist umg. pretend to be a bigger idiot than you are; sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg.; sich tot stellen pretend to be dead; Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche2 etc.; siehe auch bereitstellen, gleichstellen etc.

* * *

to point; to put; to set; to place; to lay; to locate;

sich stellen

to confront; to stand up

* * *
stẹl|len ['ʃtɛlən]
1. vt

1) (= hinstellen) to put; (= an bestimmten Platz legen) to place, to put

jdm etw auf den Tisch stellen — to put sth on the table for sb

jdn über/unter jdn stellen (fig) — to put or place sb above/below sb

selbst or allein gestellt sein (fig) — to have to fend for oneself

2) (= in senkrechte Position bringen) to stand

die Ohren stellen — to prick up its ears

du solltest es stellen, nicht legen — you should stand it up, not lay it down

3)

(= Platz finden für) etw gut stellen können — to have a good place for sth

4) (= anordnen) to arrange

das sollten Sie anders stellen — you should put it in a different position

5)

(= erstellen) (jdm) eine Diagnose stellen — to provide (sb with) a diagnosis, to make a diagnosis (for sb)

jdm sein Horoskop stellen — to draw up or cast sb's horoscope

6) (= arrangieren) Szene to arrange; Aufnahme to pose

gestellt (Bild, Foto) — posed

die Szene war gestellt — they posed for the scene

eine gestellte Pose — a pose

7) (= beschaffen, aufbieten) to provide

die CDU stellt zwei Minister — the CDU has two ministers

8) (= einstellen) to set (
auf +acc at); Uhr etc to set ( auf +acc for)
das Radio lauter/leiser stellen — to turn the radio up/down

die Heizung höher/kleiner stellen — to turn the heating up/down

9)

See:

→ bessergestellt, gutgestellt, schlechtgestellt

10) (= erwischen) to catch; (fig inf) to corner

See:

→ Rede

11) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Aufgabe, Thema, Bedingung, Termin to set (jdm sb); Frage to put (jdm, an jdn to sb); Antrag, Forderung to make

12)

(in Redewendungen) stellen — to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

stellen — to place or put sb under sb's care

jdn vor ein Problem/eine Aufgabe etc stellen — to confront sb with a problem/task etc

jdn vor eine Entscheidung stellen — to put sb in the position of having to make a decision

2. vr

1) (= sich hinstellen) to (go and) stand (
an +acc at, by); (= sich aufstellen, sich einordnen) to position oneself; (= sich aufrecht hinstellen) to stand up
sich auf (die) Zehenspitzen stellen — to stand on tiptoe

sich auf den Standpunkt stellen,... — to take the view...

sich gegen jdn/etw stellen (fig) — to oppose sb/sth

sich hinter jdn/etw stellen (fig) — to support or back sb/sth, to stand by sb/sth

sich jdm in den Weg stellen (lit, fig) — to stand in sb's way

sich jdm vor die Nase stellen — to stand right in front of sb

2)

(Gegenstand, Körperteil) sich senkrecht stellen — to stand or come up

sich in die Höhe stellen — to stand up; (Ohren) to prick up

3) (fig = sich verhalten)

sich positiv/anders zu etw stellen — to have a positive/different attitude toward(s) sth

wie stellst du dich zu...? — how do you regard...?, what do you think of...?

sich gut mit jdm stellen — to put oneself on good terms with sb

4)

See:

→ gutstellen, schlechtstellen

5) (=sich einstellen Gerät etc) to set itself (
auf +acc at)
die Heizung stellt sich von selbst kleiner — the heating turns itself down

6) (= sich ausliefern) to give oneself up, to surrender (jdm to sb)

sich der öffentlichen Kritik stellen — to lay oneself open to public criticism

sich den Journalisten stellen — to make oneself available to the reporters

sich den Fragen der Journalisten stellen — to be prepared to answer reporters' questions

sich einer Herausforderung stellen — to take up a challenge

sich einem Herausforderer stellen — to take on a challenger

sich (jdm) zum Kampf stellen — to be prepared to do battle (with sb), to announce one's readiness to fight (sb)

7)

(= sich verstellen) sich krank/schlafend etc stellen — to pretend to be ill/asleep etc

See:

→ dumm, taub

8) (fig = entstehen) to arise (für for)

allerlei Probleme — we were faced or confronted with all sorts of problems

es stellt sich die Frage, ob... — the question arises whether...

* * *

1) (to put or place: She set the tray down on the table.) set

2) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) set

3) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) place

4) (to put or place: He positioned the lamp in the middle of the table.) position

5) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stand

* * *

stel·len

[ˈʃtɛlən]

I. vr

1. (verweilen)

▪ sich akk irgendwohin \stellen to go and stand somewhere; (herkommen) to come and stand somewhere; (Stellung beziehen) to take up position somewhere

sich akk ans Ende der Schlange \stellen to go/come to the back [or end] of the queue [or AM also line]

sich akk ans Fenster \stellen to go/come and stand at [or by] the window

sich akk an die Theke \stellen to go/come and stand at the bar

sich akk auf einen Baum \stellen to climb up a tree

sich akk auf eine Leiter \stellen to climb [or get] on a ladder

sich akk [wieder] in die Reihe \stellen to get [back] in line

sich akk jdm in den Weg \stellen to stand in sb's way

▪ sich akk neben jdn \stellen to go/come and stand next to sb; (Stellung beziehen) to take up position next to sb [or by sb's side]

▪ sich akk um jdn/etw \stellen to go/come and stand around sb/sth, to group around sb/sth

▪ sich akk zu jdm \stellen to [go/come and] join sb; s.a. Weg, Zehenspitze

2. (unterstützen)

▪ sich akk gegen jdn/etw \stellen to oppose sb/sth

▪ sich akk hinter jdn/etw \stellen to support [or back] [or stand by] sb/sth

▪ sich akk vor jdn \stellen to stand up for sb

sich akk schützend vor jdn \stellen to protect sb

▪ sich akk zu jdm/etw \stellen to support sb/sth

3. (vortäuschen)

sie stellt sich nur so she's only pretending

sich akk ahnungslos \stellen to play [or act] the innocent

sich akk dumm \stellen (fam) to act stupid [ or esp AM fam also dumb]

sich akk krank/schlafend/tot \stellen to pretend to be ill/asleep/dead

sich akk taub/verständnislos \stellen to pretend not to hear/understand

sich akk überrascht \stellen to pretend to be surprised, to feign surprise

sich akk unwissend \stellen to claim one knows nothing [or doesn't know anything], to feign ignorance

4. (melden)

▪ sich akk [jdm] \stellen Täter to turn oneself in [or give oneself up] [to sb]; MIL to report to sb

5. (entgegentreten)

▪ sich akk jdm/etw \stellen to face sb/sth

sich akk einer Diskussion \stellen to agree to take part in a discussion

sich akk einem Herausforderer/einer Herausforderung \stellen to take on sep [or face] a challenger/to take up sep [or face] a challenge

sich akk den Journalisten/den Fragen der Journalisten \stellen to make oneself available to the reporters/to be prepared to answer reporters' questions

sich akk den Tatsachen \stellen to face the facts

6. (verhalten)

wie \stellen Sie sich dazu? what do you think of it?, what's your opinion [of [or on] it]?

wie \stellen Sie sich zu Ihrer Kollegin? what do you think of your colleague?

sich akk gut mit jdm \stellen to try to get on good terms with sb

sich akk negativ/positiv zu etw dat \stellen to have a negative/positive attitude to[wards] sth

sich akk negativ/positiv zu jdm \stellen to not think/to think well of sb

sich akk stur \stellen to dig in sep one's heels [or toes] [or feet

7. (ergeben)

▪ sich akk [jdm] \stellen to arise [for sb], to confront sb

8. DIAL (stehen)

▪ sich akk \stellen to stand

9. HANDEL ESP ÖSTERR (kosten)

sich akk höher/niedriger \stellen to cost more/less

der Preis stellt sich niedriger als geplant the price is lower than planned

▪ sich akk auf etw akk \stellen to cost sth

10. (selten: versammeln)

▪ sich akk irgendwo \stellen to gather somewhere

11. siehe auch n

▪ sich akk auf etw akk \stellen:

sich akk auf den Standpunkt \stellen, dass... to take the view that...

▪ sich akk zu etw dat \stellen:

sich akk zur Wahl \stellen to run [or BRIT also stand] for election

II. vt

1. (hintun)

▪ [jdm] jdn/etw irgendwohin \stellen to put sb/sth somewhere [for sb]; (ordentlich a.) to place sth somewhere [for sb]; (aufrecht a.) to stand [up sep] sth somewhere [for sb]

wie soll ich die Stühle \stellen? where should I put the chairs?; (ordentlich a.) how should I position the chairs?

etw an die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

jdn wieder auf die Füße \stellen to put sb back on his feet

etw auf den Kopf \stellen (fam) to turn sth upside down

etw gegen die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

das Auto in die Garage \stellen to put the car in the garage

ein Kind in die Ecke \stellen to put [or stand] a child [or make a child stand] in the corner

▪ jd kann etw nicht \stellen sb doesn't have enough room for sth

▪ etw lässt sich nicht \stellen there is not enough room for sth

hier lässt sich nicht viel/nichts mehr \stellen there's not much room/no room left here for putting things in

2. (aufrichten)

▪ etw \stellen to place [or put] sth upright

die Ohren \stellen Tier to prick up sep its ears

den Schwanz \stellen Tier to stick up sep its tail

3. (vorziehen)

▪ etw über etw akk \stellen to prefer sth to sth

4. (aufbauen)

▪ etw auf etw akk \stellen to base sth on sth

5. (konfrontieren)

▪ jdn vor etw akk \stellen to confront sb with sth

jdn vor ein Rätsel \stellen to baffle sb

6. (vorbereiten)

eine Falle \stellen to lay [or set] a trap

ein Netz \stellen to spread [or lay] a net

7. (einrichten)

▪ etw \stellen to set sth

das Badewasser heißer/kälter \stellen to run more hot/cold water in the bath

die Heizung höher/kleiner \stellen to turn up/down sep the heating [or heater]

den Fernseher lauter/leiser \stellen to turn up/down sep the television

die Gasflamme größer/kleiner \stellen to turn up/down sep the gas

einen Hebel schräg \stellen to tip a lever

die Uhr \stellen to set the clock to the right time

▪ etw auf etw akk \stellen to set sth at [or to] sth

die Kochplatte auf Stufe zwei \stellen to turn up/down sep the heat to level two

etw auf volle Lautstärke \stellen to turn sth up [at] full blast

das Radio auf laut/leise \stellen to turn up/down sep the radio

ein Radio auf einen Sender \stellen to tune a radio to a station

einen Schalter auf null \stellen to turn a switch to [or set a switch at] zero

den Wecker auf 7 Uhr \stellen to set the alarm for 7 o'clock

einen Zähler auf null \stellen to reset a counter

8. (liefern)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [or supply] [or furnish] [sb with] sth; (spenden a.) to donate sth

die Kaution \stellen to stand bail

▪ [jdm] jdn \stellen to provide [sb with] sb

einen Richter \stellen to appoint a judge

einen Zeugen \stellen to produce a witness

9. (lagern)

etw kalt/warm \stellen to put sth in the fridge/oven

den Sekt/Wein kalt \stellen to chill the Sekt/wine, to put the Sekt/wine in the fridge

10. (aufhalten)

▪ jdn \stellen to hunt down sb sep

▪ ein Tier \stellen to catch an animal

11. (ansprechen)

▪ jdn \stellen to corner [or fam buttonhole] sb; s.a. Rede

12. (bezahlen)

die Firma will ihn nicht anders \stellen the firm won't revise his pay

entsprechend gestellt sein to have the means

13. (arrangieren)

▪ etw \stellen to set up sth sep

das Ballett wurde nach der Musik gestellt the ballet was choreographed on the basis of the music

dieses Foto wirkt gestellt this photo looks posed

eine Szene \stellen to prepare a scene, to block in sep the moves for a scene spec

14. (anfertigen)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [sb with] sth, to make sth [for sb]

eine Diagnose/Prognose \stellen to make a diagnosis/prognosis

jdm sein Horoskop \stellen to cast [or sep draw up] sb's horoscope

[jdm] eine Rechnung \stellen DIAL to make out sep a bill [to sb]

15. (übertragen)

[jdm] eine Aufgabe/ein Thema \stellen to set [sb] a task/subject

[jdm] Bedingungen \stellen to make [or stipulate] conditions, to set sb conditions

eine Forderung \stellen to put in sep a claim

[jdm] eine Frage \stellen to ask [sb] a question, to put a question [to sb]

[jdm] ein Ultimatum \stellen to give [or set] [sb] an ultimatum

▪ etw [an jdn] \stellen:

einen Antrag [an jdn] \stellen to put forward [or BRIT also to table] a motion [to sb]

eine Bitte [an jdn] \stellen to put a request [to sb]

Forderungen an jdn \stellen to make demands on [or form of] sb

ein Gesuch [an jdn] \stellen to submit [or present] a request [to sb]; (urkundlich a.) to file a request

▪ etw in etw akk \stellen:

etw in jds Belieben [o Ermessen] \stellen to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

etw in den Mittelpunkt \stellen to focus on sth

etw in den Mittelpunkt des Gesprächs \stellen to make sth the focus of discussion

etw in Zweifel \stellen to cast doubt on sth

▪ [jdm] etw in etw akk \stellen:

[jdm] etw in Rechnung \stellen to bill [or charge] sb for sth, to invoice sth

▪ jdn/etw unter etw akk \stellen:

jdn unter Anklage \stellen to charge sb

jdn unter Aufsicht \stellen to place sb under supervision

etw unter Beweis \stellen to provide [or furnish] proof of sth

etw unter Strafe \stellen to make sth punishable

▪ jdn vor etw akk \stellen:

jdn vor Gericht \stellen to take sb to court

▪ [jdm] etw zu etw dat \stellen:

jdm etw zur Disposition \stellen to place sth at sb's disposal

[jdm] etw zur Verfügung \stellen to provide [sb with] sth

16.

▶ auf sich akk selbst gestellt sein to have to fend for oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

stellen

A. v/t

1.

etwas irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) sth somewhere;

kalt stellen chill;

warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm;

etwas über etwas stellen fig place sth above sth else, value sth more highly than sth else;

jemanden über jemanden stellen promote sb above sb else; (einschätzen) think more highly of sb (than sb else);

jemanden/etwas in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on sb/sth, make sb/sth the centre (US -er) of attention;

vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set (

auf +akk to, at); (regulieren) regulate, adjust;

leiser oder

niedriger stellen turn down;

lauter oder

höher stellen turn up;

den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (

jemandem etwas sb with sth); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR (Zeugen) produce, come up with umg;

dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club;

Dienstwagen/Wohnung wird gestellt a company car/flat (US apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

B. v/r

1.

sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; besonders SPORT, MIL position o.s. ( oder take up position) somewhere

2.

sich der Polizei etc

stellen give o.s. up ( besonders MIL surrender) to the police etc

3.

sich einem Gegner etc

stellen take on an opponent etc;

sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge;

sich der Kritik etc

stellen face up to criticism etc;

sich den (Fragen der) Journalisten stellen face the press;

die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten)

wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?;

sich positiv/negativ zu einem Projekt stellen have a positive/negative attitude to a project, be favo(u)rably/unfavo(u)rably disposed to a project;

sich gegen jemanden/etwas stellen oppose sb/sth;

sich gut mit jemandem stellen neu: get into sb’s good books, get in with sb umg; anhaltend: keep on the right side of sb, stay in sb’s good books, keep in with sb umg;

sich hinter jemanden stellen back sb up;

sich (schützend) vor jemanden stellen shield sb

5. (simulieren):

sich krank stellen pretend to be ill (US sick); form feign illness;

stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know/understand;

sich dümmer stellen, als man ist umg pretend to be a bigger idiot than you are;

sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg;

sich tot stellen pretend to be dead; → Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche² etc; → auch bereitstellen, gleichstellen etc

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stellen
18 ansetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (in Stellung bringen) (put into) position; (aufsetzen) put on; (Wagenheber) put, place; (Hebel, Meißel) apply, place; (Leiter) put (in position), prop (an + Akk against); (Becher, Flöte etc.) put to one’s lips; die Feder ansetzen put pen to paper

2. (anfügen) add (an + Akk to); (annähen) sew on(to)

3. (Bowle, Teig etc.) make, prepare, mix

4. (Frist, Zeitpunkt) fix, appoint; einen Termin ansetzen set a date; (Theaterstück) schedule, set; die Siegerehrung ist für acht Uhr angesetzt the presentation ceremony is scheduled for eight o’clock

5. (Preis) fix; (Kosten etc.) assess; zu hoch / niedrig ansetzen overestimate / underestimate

6. (entwickeln) (Knospen, Früchte etc.) develop, produce, form; (Kalk, Zahnstein, Rost etc.) become covered with ( oder develop a layer of); Rost auch: start to rust; Fett ansetzen put on weight; Schimmel ansetzen start to mo(u)ld, get ( oder go) mo[u]ldy

7. seine Frau hat einen Detektiv auf ihn angesetzt his wife put a detective on(to) him

II v/i

1. (make a) start; zum Sprechen etc. ansetzen be about to speak etc.; zur Landung ansetzen come in (to land); zum Sprung ansetzen get ready to jump ( oder for a jump); zum Endspurt ansetzen make a final spurt ( oder push)

2. (an einer Stelle wirken) Kraft, Hebel: act; fig. Kritik etc.: set in

3. umg. (dick werden) put on weight

4. (anbrennen) burn, stick to the bottom of the pan

5. gut angesetzt haben Erdbeeren etc.: be coming up nicely, promise to crop well

III v/refl Schmutz etc.: accumulate; CHEM. auch be deposited; in Kristallen: crystallize; am Wagen hat sich Rost angesetzt the car’s starting to rust

* * *

to quote

* * *
ạn|set|zen sep
1. vt

1) (= anfügen) to attach (
an +acc to), to add ( an +acc to), to put on ( an +acc -to); (= annähen) to sew on
2) (= in Ausgangsstellung bringen) to place in position

ansetzen — to put a ladder up against sth

den Bleistift/die Feder ansetzen — to put pencil/pen to paper

die Flöte/Trompete etc ansetzen — to raise the flute/trumpet to one's mouth

das Glas ansetzen — to raise the glass to one's lips

an welcher Stelle muss man den Wagenheber ansetzen? — where should the jack be put or placed?

3) (mit, auf +acc at) (= festlegen) Kosten, Termin to fix; (= veranschlagen) Kosten, Zeitspanne to estimate, to calculate

für 9 Uhr angesetzt sein (Besprechung etc) — to be scheduled for 9 o'clock

4)

(= einsetzen) jdn auf jdn/etw ansetzen — to put sb on(to) sb/sth

Hunde ( auf jdn/jds Spur) ansetzen — to put dogs on sb/sb's trail

5) (= entstehen lassen) Blätter etc to put out; Frucht to form, to produce

Fett ansetzen (Mensch) — to put on weight; (Tier) to get fatter

Rost ansetzen — to get rusty

6) (COOK) (= vorbereiten) to prepare; Bowle to start

7) (MATH) to formulate

2. vr
(Rost) to form; (Kalk etc) to be deposited; (Gekochtes) to stick
3. vi

1) (= beginnen) to start, to begin

zur Landung ansetzen (Aviat) — to come in to land

zum Sprung/Start ansetzen — to get ready or prepare to jump/start

er setzte immer wieder an, aber... (zum Sprechen) — he kept opening his mouth to say something but...

2) (= hervorkommen) (Knospen) to come forth; (Früchte) to set; (Bäume) to sprout

3) (COOK = sich festsetzen) to stick

* * *

1) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) put on

2) (to name (a price).) quote

* * *

an|set·zen

I. vt

1. (befestigen)

▪ etw [an etw akk o dat] \ansetzen to attach sth [to sth]; (annähen) to sew sth on [sth]

tief angesetzte Taschen low pockets

tief angesetzte Ohren (fig) low-set ears

2. (ins Stellung bringen)

▪ etw \ansetzen to position sth

ein Blasinstrument \ansetzen to raise a wind instrument to one's mouth

eine Feder \ansetzen to put a pen to paper

das Glas \ansetzen to raise the glass to one's lips

▪ etw an/in/unter etw dat \ansetzen to place [or put] sth on/in/under sth

wo muss ich den Wagenheber \ansetzen? where should I put [or place] the jack?

▪ etw an etw akk \ansetzen (anlehnen) to lean sth against sth

eine Leiter [an etw akk] \ansetzen to put up a ladder [against sth]

3. (veranschlagen)

▪ etw [mit etw dat/auf etw akk] \ansetzen (festsetzen) to set sth [at sth]; (schätzen) to estimate sth [at sth]; (vorausberechnen) to calculate sth [at sth]

mit wie viel Euro würden Sie die Baukosten \ansetzen? what would you estimate to be the building costs [in euros]?

etw zu niedrig/hoch \ansetzen to set sth too low/high; (schätzen) to underestimate/overestimate sth

4. (einplanen)

▪ etw [für etw akk] \ansetzen to plan sth [for sth]

wir haben für die Proben eine Woche angesetzt we've planned one week for the rehearsals

5. (terminlich festlegen)

▪ etw [für/auf etw akk] \ansetzen to set [or fix] sth [for sth]

die Operation ist für morgen angesetzt the operation has been fixed [or set] for tomorrow

6. (hetzen)

Hunde auf jdn/jds Spur \ansetzen to put [or set] dogs on sb's trail

7. (einsetzen)

▪ jdn auf jdn/etw \ansetzen to put sb on[to] sb/sth

wen sollen wir auf ihren neuen Stürmer \ansetzen? (sl) who should mark their new striker?

jdn auf einen Fall/ein Projekt \ansetzen to put sb on a case/project

jdn auf jds Spur \ansetzen to put sb on sb

8. BOT (hervorbringen)

▪ etw \ansetzen to produce sth

Beeren/Blätter/Früchte \ansetzen to produce berries/leaves/fruit

Blüten/Knospen \ansetzen to blossom/bud

9. (ausbilden)

Fett \ansetzen to put on weight

Rost \ansetzen to rust

Schimmel \ansetzen to go mouldy

10. (vorbereiten)

▪ etw [mit etw dat] \ansetzen to prepare sth [with sth]; (anrühren) to mix sth [with sth]

11. DIAL (aufsetzen)

▪ etw \ansetzen to put sth on

II. vi

1. (beginnen) start

genau an diesem Punkt muss die Kritik \ansetzen that is exactly the point where criticism must start

▪ mit etw dat \ansetzen to start [or begin] with sth

mit der Arbeit/dem Heben \ansetzen to start work[ing]/lifting

▪ zu etw dat \ansetzen to start [or begin] to do sth

zur Landung \ansetzen to come in to land

[zum Sprechen [o Reden]] \ansetzen to open one's mouth to speak

zum Sprung \ansetzen to get ready to jump

zum Trinken \ansetzen to raise the glass to one's lips

zum Überholen \ansetzen to be about to overtake

2. (eine Position einnehmen)

mit etw dat \ansetzen to position sth

mit etw dat an/in/unter etw dat \ansetzen to place [or put] sth on/in/under sth

3. BOT (sich bilden)

▪ [an etw dat] \ansetzen to come out [or forth] [on sth]

4. (Knospen, Früchte bilden) sprout

5. (fam: dick werden) to put on weight

6. (fam: dick machen) to be fattening

▪ bei jdm \ansetzen to make sb put on weight

7. (anbrennen) to stick

III. vr

▪ sich akk [an/auf/in/unter etw dat] \ansetzen to form [on/in/under sth]

* * *
1.
transitives Verb

1) position <ladder, jack, drill, saw>; put < pen> to paper; put or place < violin bow> in the bowing position; put <glass, trumpet> to one's lips

2) (anfügen) attach, put on (an + Akk. od. Dat. to); fit (an + Akk. od. Dat. on to)

3) (festlegen) fix < meeting etc.>; fix, set < deadline, date, price>

4) (veranschlagen) estimate

die Kosten mit drei Millionen ansetzen — estimate the cost at three million

5) (anrühren) mix; prepare

6) (ausbilden)

Rost/Grünspan ansetzen — go rusty/become covered with verdigris

Fett ansetzen — put on weight

Knospen/Früchte ansetzen — form buds/set fruit
2.
intransitives Verb

1)

zum Sprechen ansetzen — open one's mouth to speak

zur Landung ansetzen — come in to land

zum Sprung/Überholen ansetzen — get ready or prepare to jump/overtake

2)

hier muss die Diskussion/Kritik ansetzen — this is where the discussion/criticism must start

* * *

ansetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (in Stellung bringen) (put into) position; (aufsetzen) put on; (Wagenheber) put, place; (Hebel, Meißel) apply, place; (Leiter) put (in position), prop (

an +akk against); (Becher, Flöte etc) put to one’s lips;

die Feder ansetzen put pen to paper

2. (anfügen) add (

an +akk to); (annähen) sew on(to)

3. (Bowle, Teig etc) make, prepare, mix

4. (Frist, Zeitpunkt) fix, appoint;

einen Termin ansetzen set a date; (Theaterstück) schedule, set;

die Siegerehrung ist für acht Uhr angesetzt the presentation ceremony is scheduled for eight o’clock

5. (Preis) fix; (Kosten etc) assess;

zu hoch/niedrig ansetzen overestimate/underestimate

6. (entwickeln) (Knospen, Früchte etc) develop, produce, form; (Kalk, Zahnstein, Rost etc) become covered with ( oder develop a layer of); Rost auch: start to rust;

Fett ansetzen put on weight;

Schimmel ansetzen start to mo(u)ld, get ( oder go) mo[u]ldy

7.

seine Frau hat einen Detektiv auf ihn angesetzt his wife put a detective on(to) him

B. v/i

1. (make a) start;

zum Sprechen etc

ansetzen be about to speak etc;

zur Landung ansetzen come in (to land);

zum Sprung ansetzen get ready to jump ( oder for a jump);

zum Endspurt ansetzen make a final spurt ( oder push)

2. (an einer Stelle wirken) Kraft, Hebel: act; fig Kritik etc: set in

3. umg (dick werden) put on weight

4. (anbrennen) burn, stick to the bottom of the pan

5.

gut angesetzt haben Erdbeeren etc: be coming up nicely, promise to crop well

C. v/r Schmutz etc: accumulate; CHEM auch be deposited; in Kristallen: crystallize;

am Wagen hat sich Rost angesetzt the car’s starting to rust

* * *
1.
transitives Verb

1) position <ladder, jack, drill, saw>; put < pen> to paper; put or place < violin bow> in the bowing position; put <glass, trumpet> to one's lips

2) (anfügen) attach, put on (an + Akk. od. Dat. to); fit (an + Akk. od. Dat. on to)

3) (festlegen) fix <meeting etc.>; fix, set <deadline, date, price>

4) (veranschlagen) estimate

die Kosten mit drei Millionen ansetzen — estimate the cost at three million

5) (anrühren) mix; prepare

6) (ausbilden)

Rost/Grünspan ansetzen — go rusty/become covered with verdigris

Fett ansetzen — put on weight

Knospen/Früchte ansetzen — form buds/set fruit
2.
intransitives Verb

1)

zum Sprechen ansetzen — open one's mouth to speak

zur Landung ansetzen — come in to land

zum Sprung/Überholen ansetzen — get ready or prepare to jump/overtake

2)

hier muss die Diskussion/Kritik ansetzen — this is where the discussion/criticism must start

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ansetzen
19 ausbrechen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist ausgebrochen)

1. (sich befreien) aus einem Gefängnis, Käfig: break out (of), escape (from); MIL. escape; fig. aus einer Gemeinschaft, auch SPORT: break away (from)

2. Haken, Halterung: break off, come away ( aus + Dat from)

3. Auto, Pferd, seitlich: swerve, veer; (außer Kontrolle geraten) Auto: career ( oder veer) out of control; Pferd: bolt

4. Feuer, Krieg, Seuche etc.: break out; Vulkan: erupt; Ölquelle: blow out; Beifall, Jubel: erupt, explode; Wohlstand

5. in Schweiß ausbrechen break out in a sweat; jemandem bricht der Schweiß aus s.o. breaks into a sweat; in Beifall ausbrechen break into applause; in Gelächter / Tränen ausbrechen burst out laughing / crying, burst into laughter / tears

II v/t (hat)

1. (losbrechen) break out ( oder off); (Steine) quarry (out); sich (Dat) einen Zahn / jemandem die Zähne ausbrechen break one’s tooth / s.o.’s teeth

2. (Fenster, Tür) put in

3. AGR. (unerwünschte Triebe abschneiden) prune, lop (off)

4. (erbrechen) vomit, bring up

* * *

(Fahrzeug) to swerve;

(Feuer) to break out;

(Gefangener) to break out; to escape;

(Vulkan) to erupt

* * *
aus|bre|chen sep
1. vi

1) (=beginnen Krieg, Seuche, Feuer) to break out; (Konflikt, Gewalt, Hysterie, Unruhen) to break out, to erupt; (Jubel, Zorn, Frust) to erupt, to explode; (Zeitalter) to arrive, to begin

in Gelächter/Tränen or Weinen áúsbrechen — to burst into laughter/tears, to burst out laughing/crying

in Jubel áúsbrechen — to erupt with jubilation

in Beifall áúsbrechen — to break into applause

in den Ruf "..." áúsbrechen — to burst out with the cry "..."

in Schweiß áúsbrechen — to break out in a sweat

bei dir ist wohl der Wohlstand ausgebrochen (fig inf) — have you struck it rich? (inf)

2) (aus Gefangenschaft) to break out (aus of); (Tier) to escape (aus from); (fig = sich befreien) to get out (aus of), to escape (aus from)

aus dem Gefängnis áúsbrechen — to escape from prison

3) (Vulkan) to erupt

2. vt
Zahn to break; Steine to break off
einen Zahn áúsbrechen — to break a tooth

* * *

1) (to appear or happen suddenly: War has broken out.) break out

2) (to escape (from prison, restrictions etc): A prisoner has broken out ( noun breakout).) break out

3) burst

4) ((of a volcano) to throw out lava etc: When did Mount Etna last erupt?; The demonstration started quietly but suddenly violence erupted.) erupt

5) (suddenly to get into (a rage, a temper etc).) fly into

6) (to escape: The prisoner broke loose.) break loose

* * *

aus|bre·chen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (sich befreien)

▪ [aus etw dat] \ausbrechen to escape [from sth]; (Gefangene a.) to break out [of sth]

▪ ausgebrochen escaped

2. MIL (einen Durchbruch erzwingen)

▪ [aus etw dat] \ausbrechen to break out [of sth]

3. (sich von etw frei machen)

▪ [aus etw dat] \ausbrechen to break away [from sth]

aus einer Ehe \ausbrechen to break up sep a marriage

4. (zur Eruption gelangen) to break out, to erupt

5. (entstehen) to break out; Erdbeben to strike

6. (losbrechen) to explode, to erupt

7. (spontan erfolgen lassen)

in Gelächter \ausbrechen to burst into laughter [or out laughing]

in Jubel \ausbrechen to erupt with jubilation

in Tränen [o Weinen] \ausbrechen to burst into tears [or out crying

8. (außer Kontrolle geraten) to swerve; Pkw a. to career [out of control]

9. (austreten)

▪ jdm bricht der Schweiß aus sb breaks into [or out in] a sweat

II. vt Hilfsverb: haben

1. (herausbrechen)

▪ etw [aus etw dat] \ausbrechen to break off sep sth [from sth]

ein Fenster [aus etw dat] \ausbrechen to put in sep a window, to let [or put] a window into sth

eine Wand \ausbrechen to take down sep a wall

▪ sich dat einen Zahn \ausbrechen to break off sep a tooth

2. (erbrechen)

▪ etw \ausbrechen to vomit [or sep fam bring up] sth

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (entkommen, auch Milit.) break out ( aus of); (fig.) break free ( aus from)

2) (austreten)

jemandem bricht der [kalte] Schweiß aus — somebody breaks into a [cold] sweat

3) < volcano> erupt

4) (beginnen) break out; < crisis> break; <misery, despair> set in

5)

in Gelächter/Weinen ausbrechen — burst out laughing/crying

in Beifall/Tränen ausbrechen — burst into applause/tears

in den Ruf ausbrechen ‘...’ — break into the cry, ‘...’

in Schweiß ausbrechen — break out into a sweat

in Zorn/Wut ausbrechen — explode with anger/rage

6) (sich lösen) <hook, dowel, etc.> come out
2.
unregelmäßiges transitives Verb

sich (Dat.) einen Zahn ausbrechen — break a tooth

* * *

ausbrechen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist ausgebrochen)

1. (sich befreien) aus einem Gefängnis, Käfig: break out (of), escape (from); MIL escape; fig aus einer Gemeinschaft, auch SPORT break away (from)

2. Haken, Halterung: break off, come away (

aus +dat from)

3. Auto, Pferd, seitlich: swerve, veer; (außer Kontrolle geraten) Auto: career ( oder veer) out of control; Pferd: bolt

4. Feuer, Krieg, Seuche etc: break out; Vulkan: erupt; Ölquelle: blow out; Beifall, Jubel: erupt, explode; → Wohlstand

5.

in Schweiß ausbrechen break out in a sweat;

jemandem bricht der Schweiß aus sb breaks into a sweat;

in Beifall ausbrechen break into applause;

in Gelächter/Tränen ausbrechen burst out laughing/crying, burst into laughter/tears

B. v/t (hat)

1. (losbrechen) break out ( oder off); (Steine) quarry (out);

sich (dat)

einen Zahn/jemandem die Zähne ausbrechen break one’s tooth/sb’s teeth

2. (Fenster, Tür) put in

3. AGR (unerwünschte Triebe abschneiden) prune, lop (off)

4. (erbrechen) vomit, bring up

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (entkommen, auch Milit.) break out ( aus of); (fig.) break free ( aus from)

2) (austreten)

jemandem bricht der [kalte] Schweiß aus — somebody breaks into a [cold] sweat

3) < volcano> erupt

4) (beginnen) break out; < crisis> break; <misery, despair> set in

5)

in Gelächter/Weinen ausbrechen — burst out laughing/crying

in Beifall/Tränen ausbrechen — burst into applause/tears

in den Ruf ausbrechen ‘...’ — break into the cry, ‘...’

in Schweiß ausbrechen — break out into a sweat

in Zorn/Wut ausbrechen — explode with anger/rage

6) (sich lösen) <hook, dowel, etc.> come out
2.
unregelmäßiges transitives Verb

sich (Dat.) einen Zahn ausbrechen — break a tooth

* * *

v.

to break out v.

to erupt v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbrechen
20 darbieten

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. MUS., THEAT. perform, play; (zeigen) present, show; (singen) sing

2. (darstellen) (Thema etc.) present

3. geh. (anbieten) offer (+ Dat to)

II v/refl

1. Sache, Gelegenheit: (sich bieten) present itself; (entstehen) arise; welch Anblick bot sich uns dar! what a sight met our eyes!

2. Person: offer o.s., volunteer; als Opfer: sacrifice o.s.

* * *
dar|bie|ten ['daːɐ-] sep (geh)
1. vt

1) (= vorführen) Tänze, Schauspiel to perform; (= vortragen) Lehrstoff to present

2) (= anbieten) to offer; Speisen to serve; (= reichen) Hand, Geschenk etc to offer, to proffer (form)

2. vr
to present itself; (Gelegenheit, Möglichkeit auch) to offer itself
dort bot sich ( ihnen) ein schauerlicher Anblick dar — a horrible sight met their eyes, they were faced with a horrible sight

* * *

dar|bie·ten

[ˈda:ɐ̯bi:tn̩]

irreg

I. vt (geh)

1. (vorführen)

▪ [jdm] etw \darbieten to perform sth [before sb]; (vortragen) to present sth [to sb]

ein Gedicht \darbieten to recite a poem

2. (anbieten)

▪ jdm etw \darbieten to offer sb sth; (servieren) to serve sb sth

eine Gabe/die Hand \darbieten to offer [or form proffer] a gift/one's hand

II. vr

▪ sich akk jdm \darbieten to present itself [to sb], to be faced with sth; Gelegenheit, Möglichkeit to offer itself to sb

* * *
1.
(geh.) unregelmäßiges transitives Verb perform
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich jemandes Blicken darbieten — expose oneself to somebody's gaze

* * *

darbieten (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. MUS, THEAT perform, play; (zeigen) present, show; (singen) sing

2. (darstellen) (Thema etc) present

3. geh (anbieten) offer (+dat to)

B. v/r

1. Sache, Gelegenheit: (sich bieten) present itself; (entstehen) arise;

welch Anblick bot sich uns dar! what a sight met our eyes!

2. Person: offer o.s., volunteer; als Opfer: sacrifice o.s.

* * *
1.
(geh.) unregelmäßiges transitives Verb perform
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich jemandes Blicken darbieten — expose oneself to somebody's gaze

Deutsch-Englisch Wörterbuch > darbieten

Страницы

См. также в других словарях:

Entstehen — Entstehen, verb. irreg. neutr. (S. Stehen,) welches auf gedoppelte Art gebraucht wird. 1) Mit dem Hülfsworte seyn, seinen Anfang nehmen, in welchem Verstande es ein sehr allgemeiner Ausdruck ist, den Anfang des Daseyns einer jeden Sache… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Entstehen in Abhängigkeit — Das bedingte Entstehen oder Entstehen in Abhängigkeit (skt. pratītya samutpada; pi. paṭicca samuppāda; chin. 緣起, yuánqǐ, W. G. yüan ch i; jap. 縁起, engi; hgl. 연기, yeongi; tib. rten cing brel bar byung ba; viet. duyên khởi) gilt im Buddhismus als… … Deutsch Wikipedia
entstehen — a) sich anbahnen, aufkeimen, aufkommen, sich ausbilden, ausbrechen, sich bilden, sich entwickeln, erwachsen, sich formen, sich heranbilden, sich herausbilden, sich herauskristallisieren, hervorkommen, kommen, werden, zum Vorschein kommen; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bedingtes Entstehen — Das bedingte Entstehen oder Entstehen in Abhängigkeit (skt. pratītya samutpada; pi. paticca samuppāda; chinesisch 緣起 yuánqǐ, W. G. yüan ch i; jap. 縁起, engi; hgl. 연기, yeongi; tib. rten cing brel bar byung ba; viet. duyên khởi) gilt im… … Deutsch Wikipedia
Im weiten \(auch: in weitem\) Feld stehen — Die Wendung bezog sich ursprünglich auf das noch nicht geerntete Getreide und bedeutet, dass etwas noch völlig ungewiss ist: Das steht noch im weiten Feld, wann hier das neue Einkaufszentrum entstehen wird. In diesem Sinne verwendet sie auch… … Universal-Lexikon
Immer weitere \(auch: größere\) Kreise ziehen — Wirft man einen Stein in ein ruhiges Gewässer, so entstehen Wellen, die sich kreisförmig ausbreiten. Auf diese Erscheinung ist diese Wendung zurückzuführen, die in der Bedeutung »sich ausweiten, immer mehr Personen betreffen« gebräuchlich ist:… … Universal-Lexikon
Stadt — Berlin (Deutschland) La Paz (Bolivien) … Deutsch Wikipedia
Schnee- und Lawinenschutzanlagen — (paraneiges; paranieve) sind Anlagen zum Schutz gegen Schneeverwehungen und Schneeverschüttungen. Schneeverwehungen (enneigements, snowdrifts) können in hohem Maße dem Betrieb, keineswegs aber dem Bestand der Bahnen gefährlich werden. Sie treten… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Elementsynthese — Im Inneren der Sonne wird Wasserstoff zu Helium verbrannt – Wasserstoffatome fusionieren zu Heliumkernen (Nukleosynthese) … Deutsch Wikipedia
Isotope der Ursubstanz — Im Inneren der Sonne wird Wasserstoff zu Helium verbrannt – Wasserstoffatome fusionieren zu Heliumkernen (Nukleosynthese) … Deutsch Wikipedia
Stellare Nukleosynthese — Im Inneren der Sonne wird Wasserstoff zu Helium verbrannt – Wasserstoffatome fusionieren zu Heliumkernen (Nukleosynthese) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(entstehen) auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(entstehen) auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: